Сообщений в теме: 1902

[готочка]

VENUS__DOOM, к сожалению не нашла(

[Rakkaus]

Quote (готочка)

VENUS__DOOM, к сожалению не нашла(

Я попробовала через онлайн переводчик;)))
Но финский ему явно не по зубам;))) получился поный БРЕД))
А вообще я где-то уже видела переведенный, если найду выложу;)

[VENUS__DOOM]

если кто то захочет это читать, то вот)) перевод Блока)))
Наш край, наш край, наш край родной, -
О, звук, всех громче слов!
Чей кряж, растущий над землей,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родной земли отцов?
Ступай, надменный чужевер,
Ты звону злата рад!
Наш бедный край угрюм и сер,
Но нам узоры гор и шхер -
Отрада, слаще всех отрад,
Неоцененный клад.
Нам люб потоков наших рев,
Ручьев бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.
Здесь с мыслью, с плугом и с мечом
Отцы ходили в бой,
Здесь ночь за ночью, день за днем
Народный дух пылал огнем -
В согласье с доброю судьбой,
В борьбе с судьбою злой.
Кто счет народным битвам вел,
Когда всё вновь и вновь
Война неслась из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришёл, -
Кто мерил пролитую кровь,
Терпенье и любовь?
Да, здесь, вот здесь та кровь текла,
За нас текла тогда,
Душа народа здесь цвела
И тяжким вздохом изошла
В давно прошедшие года
Под бременем труда.
Здесь - наше всё, здесь - светлый рай,
Отрада наших дней!
Как рок жестокий ни пытай -
Он всё при нас, родимый край.
Что ж нам любить ещё полней,
Святей и горячей?
И здесь, и там блуждает взор,
Я руку протяну -
Взгляни на радостный простор,
Вон берега, вон рябь озёр,
Взгляни на всё, как я взгляну
На милую страну.
И пусть на нас прольется свет
Из тверди золотой,
Пусть станет жизнь игрой планет,
Где слез не льют, где вздохов нет,
А всё - убогий край родной
Мы помянём с тоской.
О, край, многоозерный край,
Где песням нет числа,
От бурь оплот, надежды рай,
Наш старый край, наш вечный край,
И нищета твоя светла,
Смелей, не хмурь чела!
Он расцветет, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И нашей верности обет
Тебе дарует блеск и свет,
И наша песнь домчит свой зов
До будущих веков.

Добавлено (16 Август 2010, 15:16)
---------------------------------------------
http://www.youtube.c...h?v=J3bLSpX8e3o
гимн Финляндии в исполнении Тарьи Турунен))

[fullmoon]

О БЛОК. ЩАС ВНИКНУ! VENUS__DOOM,

Добавлено (16 Август 2010, 16:36)
---------------------------------------------
Я В ВОСТОРГЕ...
РОДНОЙ КРАЙ И РОДНАЯ ЗЕМЛЯ...БЕРЕЖНОЕ ОТНОШЕНИЕ ДО НАШИХ ДНЕЙ.

Quote (VENUS__DOOM)

Народный дух пылал огнем -
В согласье с доброю судьбой,
В борьбе с судьбою злой.

ПАТРИОТИЗМ И ТРУДОЛЮБИЕ...

Quote (VENUS__DOOM)

Он расцветет, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И нашей верности обет
Тебе дарует блеск и свет,
И наша песнь домчит свой зов
До будущих веков.

ТАК И СЛУЧИЛОСЬ. ТО, ЧТО ЩАС ВИДИМ ТАМ...

КРАСИВЫЙ ГИМН! ПРАВДИВЫЙ.

[ulya]

Финляндия признана "лучшей страной мира"

[fullmoon]

ulya, я тоже планировала загрузить эту инфу!!!!!!!!!!
так держать, любимые буржуйчики...молодцы...
есть чем гордиться...1 место в мире--ДОБАВИТЬ НЕЧЕГО...

[VENUS__DOOM]

ulya, интересная статья)))
блин, все учу английский, финский, и еду в Финляндию и пусть мне простят мой не патриотизм((

[ulya]

Quote (VENUS__DOOM)

еду в Финляндию

Моя "голубая мечта".

[fullmoon]

вы не оригинальны...

[VENUS__DOOM]

Quote (fullmoon)

вы не оригинальны...

канешно нет))) мы практичны)) оригинально хотеть поехать куда то в Маврикий, или хотя б в Австралию, но в Финляндии жить полутше, да Вало поближе)))))))))))

[fullmoon]

Я ИМЕЛА ВВИДУ, ЧТО НЕ ОДНИ ВЫ мечтаете присоседиться к чудной башенке...и избегая смотреть в окна, особенно в то, где "выглядывает" мистическая симпатия ВВ--Майя Дерен, с деловым видом изображать доброжелательных соседей...
слишком уж доброжелательных...хе хе хе....

[ktjab]

Quote (fullmoon)

НЕ ОДНИ ВЫ мечтаете присоседиться к чудной башенке

Ну что ж поделать))), мы его сумасшедшие поклонники, поэтому согласны быть неоригенальными)

[Rakkaus]

Quote (fullmoon)

Я В ВОСТОРГЕ... РОДНОЙ КРАЙ И РОДНАЯ ЗЕМЛЯ...БЕРЕЖНОЕ ОТНОШЕНИЕ ДО НАШИХ ДНЕЙ.

А вот мне как то не очень...
А привыкла к более торжественным что ли.
Наверное я именно тот "надменный чужевер" ;))) Прямо скажем, слегка опустили))

Да бережно отношение к природе и земле, трудолюбие и любовь к родным местам...
Но при этом какое-то очень настороженное или даже враждебное отношение к окружающим...
Напломинает мне какую-то песнь гномов из Властилина колец))

Был юный мир в тиши времен,
Был лик луны не затемнен,
Когда в величии благом,
Явился Дарин, первый гном.
Средь безымянных гор и рек,
Бродил один он их нарек;
Он устремил пытливый взор
В глубины девственных озер,
Где звезды вспыхнули светло,
Короной увенчав чело)))))

Добавлено (19 Август 2010, 02:23)
---------------------------------------------

Quote (ulya)

Финляндия признана "лучшей страной мира"

Надо же в списке из 100 стран, составленном американцами
Россия на 51 месте, значит еще не все потеряно)) Я уж подмала нам отведут 99 место))

Добавлено (19 Август 2010, 02:28)
---------------------------------------------

Quote (VENUS__DOOM)

гимн Финляндии в исполнении Тарьи Турунен))

Радует, что почти все... Да даже все!!!! в зале ВСТАЛИ и ПЕЛИ!!!!

[готочка]

КАКИЕ ЕСТЬ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В ФИНЛЯНДИИ?

[VENUS__DOOM]

готочка, есть много статей на эту тему, поищи))
вот одна))
http://countries.tur...ndiya-sight.htm

[ktjab]

нашла интересную новость:
Новое детище Бюро по туризму и конгрессам города Хельсинки – буклет под названием Nordic Oddity («Странности севера»), в котором представлена информация о самых интересных местах финской столицы для отечественных и иностранных туристов. Данная информация будет актуальна в течение всего года. Коренным жителям города буклет также даст любопытные сведения о том, как можно приятно и с пользой провести время в летнем Хельсинки. «Nordic Oddity явится этаким хельсинкским приятелем, который поведает о городе с точки зрения коренного жителя», - так характеризует этот буклет Ханна Муониоваара из городского бюро по туризму и конгрессам.
Nordic Oddity предлагает испытать все прелести столичного города в любое время суток глазами местного обывателя. Главные темы буклета – Альтернатива, Блаженство и Креатив. Альтернатива представит город с точки зрения больших возможностей, а Блаженство заманит изысканностью местных ресторанов, гостиниц, клубов и других аналогичных заведений. В качестве новинки будет представлена тема Креатив. Это множество возможностей приятно и выгодно провести день в Хельсинки. Все местные заведения разделены на три группы в зависимости от времени суток. Развлечений предостаточно с самого раннего утра до поздней ночи.
Буклет на английском языке будет распространяться в туристических бюро, Хельсинки Хелп и во многих местах, указанных в буклете. Кроме того, данную информацию можно найти и в электронном варианте на Интернет-портале Бюро по туризму и конгрессам: www.visithelsinki.fi
В Фейсбуке, на страницах, предназначенных для отзывов о Nordic Oddity, можно поделиться своим мнением о понравившихся заведениях. «Мы очень надеемся, что постоянные жители и гости Хельсинки примут активное участие в обмене своими впечатлениями в Фейсбуке», - говорит Хана Муониоваара.

А так же сам буклет, правда на англ: http://www.visithels...der.....c773604

[готочка]

VENUS__DOOM, спаи6о 6ольшое!

[fullmoon]

финская красапета...если не забуду, поболею завтра (или когда там будет трансляция) за нее...
 s7138064.jpg   35.53К   0 Количество загрузок:
 s9841651.jpg   51.9К   0 Количество загрузок:

[ktjab]

Я смотрю, Финляндия для нас становиться второй родиной)) чудная страна)))

[готочка]

Quote (fullmoon)

финская красапета..

очень прошу у всех прощения, но мне она не нравится!