Перейти к содержимому

  •  

Фотография

TEARS ON TAPE


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1895

#1881 OFFLINE   Natural

Natural
  • HIMик
  • 1821 сообщений
  • Украина

Отправлено 10 March 2015 - 21:11

Вот  тут  не  понятно...

есть другие варианты перевода этой фразы - "My foot firmly in heartache`s door, still waiting for your call" 
1) уверенно просунув ногу не даю двери страдания захлопнуться. все еще жду твоего звонка (Andrews)
2) решительны мои шаги в преддверие страданий, смиренно ожидаю твой зов (heart-healer)

 


#1882 OFFLINE   inga

inga
  • HIMик
  • 495 сообщений
  • Запорожье

Отправлено 10 March 2015 - 21:26

"Когда начинает любовь умирать в поцелуе,
Что сердце пронзает щемящей своей теплотой,

Когда начинает любовь умирать, с ней иду я,
Ведь это – единственный путь не прощаться с тобой" 

мля, пардоньте за нецинзурщину, но все так и есть в жизни, один к одному. Вопрос- как же спасти эту помирающую любовь-то?



#1883 OFFLINE   Crista

Crista

    Тайный агент ™

  • Свободные HIMики
  • 3915 сообщений

Отправлено 10 March 2015 - 23:58

Вопрос- как же спасти эту помирающую любовь-то?


как ?как? реанимационную бригаду вызывать надо с дефибриляторами , адреналином и прочими специфическими штучками :rofl:

#1884 OFFLINE   МарХа

МарХа

    Ходячая Википедия ™

  • Свободные HIMики
  • 6000 сообщений
  • Москва

Отправлено 11 March 2015 - 00:18

 
есть другие варианты перевода этой фразы - "My foot firmly in heartache`s door, still waiting for your call" 
1) уверенно просунув ногу не даю двери страдания захлопнуться. все еще жду твоего звонка (Andrews)
2) решительны мои шаги в преддверие страданий, смиренно ожидаю твой зов (heart-healer)

 

 

Не  понятно,  к  кому  он  обращается!  :happy2:



#1885 OFFLINE   Ksu

Ksu
  • Модераторы
  • 12159 сообщений
  • среди лугов, Украина

Отправлено 11 March 2015 - 13:52

как ?как? реанимационную бригаду вызывать надо с дефибриляторами , адреналином и прочими специфическими штучками :rofl:

Хыхыхы! Попахивает ролевыми играми. :sm62: :rofl:



#1886 OFFLINE   Natural

Natural
  • HIMик
  • 1821 сообщений
  • Украина

Отправлено 11 March 2015 - 15:51

Вопрос- как же спасти эту помирающую любовь-то?

вопрос из категории "вечные вопросы", ответы на которые каждый ищет индивидуально))

 

реанимационную бригаду вызывать надо с дефибриляторами , адреналином и прочими специфическими штучками

 

Попахивает ролевыми играми

к тому ж магаз, где продаются "специфические штучки" включен в список мест паломничества поклонников ХИМ)) 2 в 1) 

 

 

Не  понятно,  к  кому  он  обращается! 

к лирической героине, как и большинство лирических героев)



#1887 OFFLINE   МарХа

МарХа

    Ходячая Википедия ™

  • Свободные HIMики
  • 6000 сообщений
  • Москва

Отправлено 11 March 2015 - 16:00

к лирической героине, как и большинство лирических героев)

Теперь  я  сомневаюсь..  :hmmm:



#1888 OFFLINE   Natural

Natural
  • HIMик
  • 1821 сообщений
  • Украина

Отправлено 03 January 2016 - 21:41

http://www.iltasanom...8700291986.html

Выяснилась интересная подробность: летом 2014-го клип "Into the Night" получил награду в номинации "Лучшее видео года" на Creepies-гала, которое устраивает сайт NOISECREEP. Награду получил Стефан Линдфорс, который помимо режиссуры написал также сценарий видео. Стефан рассказал, что когда-то ему пришли на ум образы смеющихся ведьм. И когда он однажды летел в самолёте и слушал диск "Tears On Tape", у него начала зарождаться идея этого видео. На тот момент они с HIM уже договорились о съёмках видео на песню "Tears On Tape", и Стефан спросил, нельзя ли ему снять и ещё одно видео. Парни дали добро, и оба клипа были сделаны в марте 2013-го года. Съёмки проходили в Хельсинки и Риме.

За перевод большое спасибо Надежде.

из https://www.facebook...214099/?fref=nf


 



#1889 Гость_sweethearts_*

Гость_sweethearts_*
  • Удаленные

Отправлено 22 May 2018 - 18:44

Love Without Tears 

По комнате мерцает свет и тает

В предсмертной песне,
Он лишь причины веской ожидает
Гореть, воскреснуть.
Горчит сладчайшее вино от мыслей этих
И я бреду в своей же тьмы сети

Мне следовало бы с начала знать
Что та «любовь без слёз» - всего лишь сказка,
Рассказанная чтобы удержать,
Пока она свою не снимет маску…

И опять, окунаясь в страх,
В холоде тех остывших грез
Я  пою о любви без слёз,
О любви без слез

 

Как дух, свободный и прикованный навек,
Мечтатель, что не может жить иначе,
Не отпускает, не уйдет, услышав «нет»,
Песню свою плачет…

Мне следовало бы с начала знать
Что «вечная любовь» - всего лишь сказка,
Рассказанная чтобы удержать,
Пока она свою не снимет маску…

И опять, окунаясь в страх,
В ледяном «раю»,
Почему я пою о ней?
Лишь о ней пою…
Так давай, против грустных истин восстав,
Подпевай, убеди меня, что я прав*

 

Мне следовало бы с начала знать
Что та «любовь без слёз» - всего лишь сказка,
Рассказанная чтобы удержать,
Пока она свою не снимет маску…

Хоть душу холодом пронзает страх,
Пою  о той, что лишь в


мечтах нам снится,

Так будь же вечною, моя любовь,
Пожалуйста, не дай мне ошибиться

* если исходить из того, что лиричный герой сильно сомневается в существовании любви, он просит: «докажи, что я не прав», а если верит, наперекор сомнениям, то: «докажи, что я прав» 

 

Tears On Tape

В звон церковных колоколов

Гром врывается как наважденье –
Я был предупрежден,
Я готовил себя к паденью,
Нежной болью вооружен
Всех вчера незаживших тенью

Слезы на ленте, (в вихре танцуя,
Не касаясь кожи, рождают дрожь)
Я войду в твое сердце, рисуя
Легкими штрихами далекий дождь
Слезы на ленте, (в душу до дна,
Море дышит грозой, небо хмуро,)
И пока иглу не поднимет она,
Нам кружиться во власти бури

Падает тьма,
Ровняя наш счет с любовью
Раз и навсегда.
Пропитанный кровью,
Я кричу летнему дождю
Прощальные строки,
Испуганный
И одинокий 

Слезы на ленте, (в вихре танцуя,
Не касаясь кожи, рождают дрожь)
Я войду в твое сердце, рисуя
Легкими штрихами далекий дождь
Слезы на ленте, (в душу до дна,
Море дышит грозой, небо хмуро,)
И пока иглу не поднимет она,
Нам кружиться во власти бури

И на мгновение от боли убежать –
На этот раз в твоих глазах нет больше боли,
И от любви всего лишь малой доли,
Возможно, хватит нам, чтоб продолжать дышать

Слезы на ленте, (с ними)
Я последую в твое сердце 
Слезы на ленте, (с ними)
Я последую в твои объятья 

 

Into the night 

Пойманный в ловушку осенью,

Погребенный под опавшей листвой,
Когда эхо в дали с просинью
Тихий лета плач вело за собой,
И в кровавое море - глубже каждый раз,
Всё рисуя пастельными кистями,
Боль ее кладбищенских глаз

В ночь мы несем опять
Широко раскрытые шрамы
В ночь, ты и я,
Не тревожась, что будет с нами,
Вновь, разбитые, оглушенные болью
В ночь истекаем кровью*

Эти острые лезвия излучают ярчайший свет,
И они ослепленные – ни сомнений, ни страха нет,
И не думая – можно ль так?
Те ли роли им предназначены?
Там играются свет и тьма,
Их сердца бьются в такт
(И огнем мы охвачены)

 

В ночь мы несем опять
Широко раскрытые шрамы
В ночь, ты и я,
Не тревожась, что будет с нами,
Вновь, разбитые, оглушенные болью
В ночь истекаем кровью

И я встречу тебя опять,
Ожидая крушенья основы
Мира, что нам довелось знать,**
Ну, так пусть он исчезнет снова

В ночь мы несем опять
Широко раскрытые шрамы
В ночь, ты и я,
Не тревожась, что будет с нами,
Вновь, разбитые, оглушенные болью
В ночь истекаем кровью

И спадают оковы дня,

Широко раскрыты объятья,
Встретишь ли ты меня?

 


*разбитые сердца, которые, видимо, неоднократно зарекались «функционировать», утверждая, что уже и крови-то не осталось, чтобы кровоточить, вновь на те же грабли))


**ожидание встречи как конца света – твой старый мир рухнет: либо начнется новая эра, либо похоронит тебя под обломками. так или иначе, скучно точно не будет))

 

Hearts At War

После всего, что сделали мы,

Чувствуешь холод солнца зимы?
Думала, в битве сердца и разума,
О словах, что остались не сказаны?
Не бойся

Сердца на войне и
Без победы не велено…
Мечтой опьяненные,
Обо всем, что потеряно
Так позволь
Истекать им кровью
Просто позволь им…

Убегай, прячься далеко
В обещаний святую ложь,
Все равно отыщу легко, 
Ведь ты – огонь, а я – дождь,
Не бойся

Сердца на войне и
Без победы не велено…
Мечтой опьяненные,
Обо всем, что потеряно
Если рана твоя заживать так не хочет,
Может, просто позволишь ей кровоточить?

Сердца на войне
И спасенья нет
От напасти с именем Любовь
В этом убедились мы с тобой
Снова

Сердца на войне и
Без победы не велено…
Мечтой опьяненные,
Обо всем, что потеряно
Так позволь

Истекать им кровью…

Сердца на войне
И спасенья нет
От напасти с именем Любовь
Это доказали мы с тобой
Снова
Пути обратно нет, моя любовь,
И в этом убедились мы с тобой
Снова

Ваш HAW, как-будто он смеется над фанатами. :(



#1890 Гость_sweethearts_*

Гость_sweethearts_*
  • Удаленные

Отправлено 22 May 2018 - 19:08

http://www.iltasanom...8700291986.html

Выяснилась интересная подробность: летом 2014-го клип "Into the Night" получил награду в номинации "Лучшее видео года" на Creepies-гала, которое устраивает сайт NOISECREEP. Награду получил Стефан Линдфорс, который помимо режиссуры написал также сценарий видео. Стефан рассказал, что когда-то ему пришли на ум образы смеющихся ведьм. И когда он однажды летел в самолёте и слушал диск "Tears On Tape", у него начала зарождаться идея этого видео. На тот момент они с HIM уже договорились о съёмках видео на песню "Tears On Tape", и Стефан спросил, нельзя ли ему снять и ещё одно видео. Парни дали добро, и оба клипа были сделаны в марте 2013-го года. Съёмки проходили в Хельсинки и Риме.

За перевод большое спасибо Надежде.

из https://www.facebook...214099/?fref=nf


 

Ха-ха-ха. :) Финляндия- "закрытая" страна, но .., конеч-но, Model, летает куда-то, может он The Angel? )



#1891 Гость_sweethearts_*

Гость_sweethearts_*
  • Удаленные

Отправлено 22 May 2018 - 20:35

Ещё раз про "Сердца (сейчас)на Войне (воюют)" это значит у сердец каких-то война, может они бьются? "НЭ БоИсА!"- это (мля) для МУУССЫ!

"После того, что мы наделалллли"  ЧТО????????????? Секс или Пиар? (Меня наверно убъют!)) Ну так на чём я остановилась?

"Ты чувствуешь, что есть ещё слова НЕДОСКАЗАННЫЕ...", кому И Что эти 2 человека или ангела пытаются доказывать? Умора эти лириксы. Я б дала!



#1892 Гость_sweethearts_*

Гость_sweethearts_*
  • Удаленные

Отправлено 22 May 2018 - 23:21

Раньше, когда я слушала Гриндей (Green Day, американская группа) и "курила", сигареты ещё были в магазинах, я интересовалась что значит- в Дарк Лайте -"...но волшебные слова начинают войну" Какие волшебные слова? Или главное от кого? :)

Чао, аморэ.



#1893 Гость_sweethearts_*

Гость_sweethearts_*
  • Удаленные

Отправлено 22 May 2018 - 23:25

LWT -"его" ничего не победит!



#1894 OFFLINE   Blue Tears

Blue Tears
  • Свободные HIMики
  • 26 сообщений

Отправлено 27 January 2019 - 02:12

Ведь правильно The Tears on The Tape. Почему Вилле ошибся или это на французском, опять для Сандры? Чем она заслужила такие почести, ей-весь Хим, с 1го альбома, почему-то Вилле кажется, что самый грешник-самый святой, но в этом мире, все логично и обычно грешник-это грешник! Белое -это белое, а черное это черное. Водолей-знак старых дев и сумасшедших. Это их дурацкая мода: синие волосы, розовые или вообще не краситься, ходить с косищей, фу, помните как он стал "дедом лешаком"? Все это из за этой грешницы! Просто их действительно нужно сжигать на кострах, непригодных женщин для жизни: шлюх, сумасшедших. Какая кому разница, что больная считает себя принцессой по крови и девственницей, что ещё она считает?



#1895 OFFLINE   Lira258

Lira258
  • HIMик
  • 91 сообщений

Отправлено 28 January 2019 - 12:28

Ведь правильно The Tears on The Tape. Почему Вилле ошибся или это на французском, опять для Сандры? Чем она заслужила такие почести, ей-весь Хим, с 1го альбома, почему-то Вилле кажется, что самый грешник-самый святой, но в этом мире, все логично и обычно грешник-это грешник! Белое -это белое, а черное это черное. Водолей-знак старых дев и сумасшедших. Это их дурацкая мода: синие волосы, розовые или вообще не краситься, ходить с косищей, фу, помните как он стал "дедом лешаком"? Все это из за этой грешницы! Просто их действительно нужно сжигать на кострах, непригодных женщин для жизни: шлюх, сумасшедших. Какая кому разница, что больная считает себя принцессой по крови и девственницей, что ещё она считает?

Сандрончик идеально справилась с ролью Бабалон на тот период времени.. сейчас вот Крысик изучает "эротик эзотерик".. всё своим чередом и по порядочку))  И потом у вас диплом что ли по клинической психологии? Или благословение экзорциста? Сандра нормальный тусовочный медийный персонаж.. Уравновешенная и адаптивная.. Вот и ВВ было с ней легко и ненапряжно довольно длительный период.



#1896 OFFLINE   diana445

diana445

  • Свободные HIMики
  • 2386 сообщений

Отправлено 18 August 2020 - 06:15

Впечатления пока не самые приятные и готовлюсь к худшему. Нет,я конечно понимала,что возврата к старому не будет,но такого моя детская хрупкая психика не выдерживает.


И мне не пошло