Перейти к содержимому

  •  

Фотография

Вилле Вало 2019 - ... (новости, фото, видео)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 10444

#10441 OFFLINE   insomnia

insomnia
  • Свободные HIMики
  • 19100 сообщений

Отправлено 19 February 2024 - 22:44

И к переводчику масса вопросов.

#10442 OFFLINE   chocopie

chocopie
  • HIMик
  • 8604 сообщений

Отправлено 19 February 2024 - 22:54

И к переводчику масса вопросов.

момент про карху тоже перевела по-другому. 



#10443 OFFLINE   insomnia

insomnia
  • Свободные HIMики
  • 19100 сообщений

Отправлено 19 February 2024 - 23:02


момент про карху тоже перевела по-другому.

я заметила. Переслушала, Cradle of Filth более чем отчетливо слышно. Какого фига? Это же так интересно, на какой концерт собирается Вилле, ибо с Дэни фоток нет,мы вот благодаря Вам узнали, не благодаря переводчику. А учитывая давнее знакомство ВВ и Дэнни то как- то совсем не але такой перевод

#10444 OFFLINE   chocopie

chocopie
  • HIMик
  • 8604 сообщений

Отправлено 19 February 2024 - 23:29

я заметила. Переслушала, Cradle of Filth более чем отчетливо слышно. Какого фига? Это же так интересно, на какой концерт собирается Вилле, ибо с Дэни фоток нет,мы вот благодаря Вам узнали, не благодаря переводчику. А учитывая давнее знакомство ВВ и Дэнни то как- то совсем не але такой перевод

Не понять мне такие вольности перевода. А у нас, я заметила, частенько позволяют себе что-то не перевести, исказить смысл или вообще выдумать то, чего не было. Зачем? 



#10445 OFFLINE   MayYa

MayYa
  • HIMик
  • 1786 сообщений

Отправлено 20 February 2024 - 01:35

Наверное, переводчик не знает группы Cradle of Filth .