HIM » publ » Официальные новости о HIM » RadioRock - Jussi 69 and Ville Valo Pt.1 05.11.2012

 
 
 

RadioRock - Jussi 69 and Ville Valo Pt.1 05.11.2012

Автор: Шеф от 10-11-2012, 07:08, посмотрело: 1121

0

Перевод Ольги Гузенко.

Юсси: Посланник любви,
Вилле Хермани Вало, какая
честь…
Вилле: Я думал, это ты!
Посланник, а я твой личный помошник, когда у тебя есть время для этого.
Юсси: Даа, давно не виделись. Это на самом
деле большая честь, ты
больше нигде особо не
разговаривал.
Вилле: Да, для меня тоже
честь. Мы и правда давно
не виделись. Ты занимался
своими делами, я своими,
так иногда бывает. Мы не
можем просто тусоваться
и нести всякую чушь, иногда нужно работать.
Юсси: Точно, точно… Ты
выпустил две промо вещи…из пыльного прошлого…
Вилле: Ну-ка ну-ка!! Пыльное? *смеется*
Юсси: Ок. Давай поговорим о прошлом. Что изменилось в твоей голове, по сравнению,
скажем, со временами RR.
Вилле: Удивительно, я
нервничаю насчет промо
и нового альбома намного
сильнее, чем раньше. И ты
знаешь, что случилось с Гасом. Так что после долгого перерыва придется изучать все сначала. Я не шучу так
нагло, как раньше.
Юсси: Это не стало рутиной? ты не превратился в робота?
Вилле: К сожалению, нет.
*смеется*
Юсси: 8 месяцев и Гас снова в порядке?
Вилле: Да, это психосоматика. Подумай сам, когда твои руки не в порядке, ты должен сказать парням, чтобы они подождали. Это очень неприятно, когда доктор говорит тебе подождать, а потом подождать еще, и как группа, мы должны подумать, зачем мы все это делаем, есть ли смысл. Мы решили - да, смысл есть, и точка.

Юсси: В этом и разница, что бы вы ни делали в эпоху RR, все было новым и интересным.
Вилле: Точно, а потом мы
пошли вперед не оглядываясь.
*break*
Вилле: Я пошел в магазин
за носками и там играл Join Me… это было подозрительно, но…
Юсси: Я танцевал под ужасный ремикс на Join me в клубе в Братиславе.
Вилле: Мило, мило. Шел снег, я выглянул в окно и увидел девицу в своем дворе девицу, которая болтала по
телефону. Я спросил, какого хрена она тут делает. Она сказала, что разговаривает со мной, а я сказал, не со мной, у меня нет телефона в
руках.
*break*
Юсси: Чем еще, помимо игры на гитаре и написания песен ты занимаешься? Всем
интересно, правда, ты
сидишь с закрытыми шторами и пишешь свои
любовные песни, или делаешь что-то еще. Есть жизнь вне ХИМ?
Вилле: Конечно есть. Я не знаю, как сказать, но Хим это моя жизнь, он занимает все мое время. Ты не можешь от этого отстраниться, это не
обычная дневная работа,
ю ноу, когда делаешь музыку, это занимает 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Но да, я
принимаю ванну, целуюсь
и слушаю рок.
Юсси: Как фанат ХИМ, я не
помню ни одной песни, где бы не говорилось о любви.
Вилле: Ну, есть Kiss of Dawn. Тоже типа песня о любви, но она рассказывает, как герой
покончил со своей (его\ее?) жизнью.
Юсси: Ладно, 1 песня.
Вилле: Из 60. Я чувствую, нет лучшей темы для песен, чем отношения. Это единственное, что мною
движет, я не фанат политических песен, или песен про насилие типа Сannibal Сorpse, это смешно и забавно, но я не хочу проводить свое время, сочиняя песни про гнилые трупы, меня это не интересует.

Юсси: Это была тема, но у
тебя должно быть вдохновение для песен о
любви.
Вилле: Я не знаю, что ты имеешь ввиду…
Юсси: Ты счастлив или опустошен, когда пишешь
песни? Или что ты чувствуешь?
Вилле: Я опустошен счастьем. Я думаю, когда пишешь песни, возникает конфликт между собой и некоторыми вещами. Если все идет хорошо, ты наслаждаешься ситуацией. Важно, что когда
создаешь что-то, и ты
несчастлив, ты всегда знаешь, что есть свет в конце тоннеля.
Юсси: Да ты прав. Ты можешь писать песни, когда ты счастлив, или зная, что был счастлив? Это легко для тебя?
Вилле: Оу, ты спрашиваешь такие глобальные вещи.
Юсси: Но мы так редко имеем возможность поговорить, давай поговорим об этом сейчас. А потом уже поговорим о том, как сказать «Бу»

Юсси: Снова в работу, с
новыми силами. Рекорд-лейбл
смотрит на промо-график, и вы
тут же должны начать тур, и
Сеппо ноет, что вы еще не
были в Бразилии… тебя это
напрягает?
Виле: *смех* Ты говорил с
Сеппо? Звучит так, как будто он
это сказал. Мы пишем альбом,
он еще не закончен. Разве это
не самое главное, что мы
пишем альбом, и что есть
промо-материал, который
будет готов к следущей
неделе?
Юсси: Это как будто смотришь
на себя в зеркало. Когда
выходит новый альбом, ты
взволнован и испытываешь
сильные чувства, но в то же
время у тебя миллион писем на
email и ты вдруг замечаешь,
что следующие выходные
только в декабре 2014.
Вилле: У нас такой же график,
pdf-файлы летают вокруг. У вас
есть рекорд-лейбл, а у нас пока
нет. Мы пишем альбом сами, а
потом посмотрим, кому он
понравится.
Юсси: Это то, где мы сейчас. Вы
платите сами за себя, звучит
впечатляюще.
Вилле: Ну, ю ноу, это типа как
A&R кажутся милыми, когда о
них есть хорошие отзывы, и
они могут вам помочь, но в это
необязательно верить.
Юсси: В этой комнате два
человека, которые пишут
музыку и только одно
разделяет нас, что один из нас
написал Join me. Так что
переговоры с A&R не должны
быть напряженными, я не
думаю, что они придут к вам и
будут учить, как сделать хит.
Вилле: Я не люблю драки. Если
кто то придет ко мне, чтобы
сказать, как я должен что-то
делать, я посмотрю на его
заслуги и подумаю, насколько
они важны.
Юсси: Никто не говорил такого,
скажем, за последние 10 лет?
Вилле: Конечно, но это их
личное мнение, и можно даже
найти некоторое вдохновение
в этом. Аско Каллонен пример
тому. Мы близки, но иногда
ругаемся. Аско хороший
парень, потому что он всегда
честно говорит, что чувствует и
нельзя винить его за это.
Можно просто сказать - Аско, я
не хочу этого делать, и мишка
Тедди пойдет домой и не будет
со мной больше разговаривать
*смех*
Юсси: У Аско есть страсть к
музыке.
Вилле: Аско милый. Я общался
со многими иностранцами, и
если есть конструктивная
критика - это хорошо, а если
5000 слов о том, что все это
фигня и всего пара хороших
слов, прислушайся к хорошему,
чтобы сделать еще лучше.
Группа и продюсер не должны
видеть плохое, когда делают
альбом долгое время, у них
должен быть единственный
путь по которому нужно идти.
Лучше прислушиваться к
комментариям посторонних,
хотя... девушки не дают
негативных оценок.
Юсси: *смех* Не от девушек. Я
знаю некоторых, кому
нравится следущая песня, и
если меня спросить, я скажу,
что не помню никого, кто
написал бы песню о любви
лучше, чем эта. HIM-
bury me deep inside your
heart………..
Юсси: Это все пыль 20 века в
магазинах, давай поговорим о
новом.
Вилле: *смех* Мне так больно.
Юсси: Оу, я не… Осмелюсь
сказать, это самое лучшее
время, чтобы ответить на
вопрос, если это лучший
альбом, потому что… разве он
не лучший? или что это?
Вилле: Это лучший пример того,
что мы создали и начало того,
куда мы идем.

Юсси: Хотел сказать, что для
меня самые отличные друг от
друга альбомы это Venus Doom
и Screamworks.
Вилле: Ок, я понял что ты
имеешь ввиду. Venus Doom
очень органичный, длинные
композиции в стиле Sabbath и
музыки 70х. Screamworks более
откровенный, и если слушать
песни одну за другой, можно
увидеть, что у них одна суть,
меланхолия. Голос не меняется
и гитара Линдэ не меняется,
проявляется
индивидуальность, звучание
группы, которое было с самого
ее начала.
Юсси: ХИМ всегда звучали как
ХИМ.
Вилле: И это хорошо.
Юсси: Да.
Вилле: Да, но мы создавали и
другие вещи.
Юсси: Я просто хочу добавить,
что сейчас существует много
групп, которые звучат как ХИМ.
Тебя это радует или бесит? Я
помню, как Бэм гуглил некую
группу, а ты стоя за его плечом
спросил: Это я?
Вилле: Это итальянская группа?
Юсси: Солист итальянец,
который выглядит более
похожим на Вилле Вало, чем
ты, и иногда звучит более
похоже на Вилле Вало, чем ты.
Вилле: Ок, хорошо, скоро мы
сможем сделать три ХИМ-тура
одновременно. Но это
хороший вопрос. Это то, без
чего невозможно жить.
Некоторые создают музыку
ради музыки, некоторые ради
денег, кто-то ради количества,
но если это то, чем ты дышишь,
подобные вещи тебя не
интересуют. Это здорово, если
ты можешь вдохновлять
других и это тебя не портит, и
ты не должен забывать
восторгаться Sabbath, type o
negative… они важны для нас,
мы с ними выросли, но есть
более блестящие вещи, если
ты понимаешь, о чем я.
Юсси: Значит, это по-прежнему
твой ответ, если я спрошу, что
вдохновляет тебя в 2012? Ты
слушаешь Sabbath каждую
неделю дома? Я не верю. Что
из последнего тебя
вдохновило?
Вилле: Обычно я слушаю
мелодичную музыку. Весной,
когда мы занялись альбомом, я
слушал много электронной
музыки. Я слушал Huoratron, их
последний альбом прекрасный,
хотя не очень меланхоличный.
Потом мне понравилась группа
из Канады под названием
Grimes, молодые девчонки… Я
не знаю, как назвать это.
Электропоп, но более
художественный и
артистичный. Затем была
группа из Нью-Йорка, хотя они
постоянно тусят в Берлине. Там
девушка с великолепным
голосом в стиле Грейс Джонс и
парень с синтезатором на
сцене. Альбом фантастический.
Я обычно пытаюсь слушать
разную музыку, но Sabbath не
исчезнет никогда, он оставил
свой след и я никогда от него
не избавлюсь, хотя я и не
слушаю его все время.
Юсси: Ночью, когда ты идешь
домой под Play Paranoid

7.11
Юсси: Ты всегда говоришь о
книгах, об искусстве, не важно,
музыка это Tuomari Nurmios
или книги Mukkas и затем ты
добавляешь в одном
предложении, что хотел бы
написать альбом такой же, как
Slippery, который продается
миллионами. Тебе не могут
одновременно нравится все
эти вещи.
Вилле: Теперь ты понял все, ты
разгадал мою стратегию.
*смех*
Юсси: Я не читал книги Mukkas.
Вилле: Я тоже не читал их все.
Ю ноу, это то, чем можно
вдохновиться, что дает
возможность увидеть мир по-
другому, увидеть некоторые
цвета по-новому. Я люблю
цветовые коды и названия
цветов и мир полон разных
вещей, о которых никогда не
поздно узнать. Это не попытка
быть слишком умным, а
возможность держать глаза и
уши открытыми. Я не могу
сказать, что знаю все обо всем,
но я знаю довольно много.
Юсси: Я бы хотел поговорить о
том, что обычно хорошо и со
вкусом сделанный альбом не
может хорошо продаваться и
быть коммерчески выгодным.
Как говорят критики, все, что
хорошо продается - дерьмо.
Для тебя важно, чтобы альбом
продавался и сводил людей с
ума?
Вилле: Тут две стороны, как
сказал Андерсон (?), намного
важнее, если альбом
взволновал несколько человек,
чем много людей. Это хорошее
оправдание.
Юсси: Хорошая идея -
ссылаться на интервью.
Вилле: Ага, я только что это
сделал. Я верю, что после того,
как мы записали песню и
выпустили ее, мы не можем
знать, что с ней произойдет.
Конечно, лучше играть для 10
000 человек, чем для одного,
мы оба рокеры и на этом мы
выросли, это важная часть
нашей жизни и чем она лучше,
тем лучше для нас. Но потом ты
доходишь до точки, когда
приходится идти на
компромиссы. Если ты начнешь
думать, что ты должен носить
розовые кеды, чтобы продать
еще 50 дисков… если ты
начнешь играть в эти игры, это
бесконечный путь и
неизвестно чем он закончится.
Самое лучшее - просто
довериться собственной
интуиции и идти вперед.
Юсси: Ну, ты делаешь это в
течение 20 лет, я не думаю, что
кто-то может сказать, что
розовые кеды присутствуют в
твоей биографии.
Вилле: А что случится, если я
надену розовые кеды?

Юсси: Я хочу рассказать,
прежде чем спрошу о твоем
опыте. В прошлом месяце я
был в Греции в 5-звездном
отеле и я был единственным
посетителем в баре. Каждую
ночи там звучала Summer wine.
Вилле: Это место с очень
большой террасой?
Юсси: Это был Santorini Holiday
Island.
Вилле: Хорошо, я подумал, это
тот отель, владельца которого
я знаю.
Юсси: Хорошо, это был не он.
Вилле: *смех*
Юсси: Summer wine играла там,
а на прошлой неделе я был в
New Orleans Penthouse Club, где
стриптизерши делали то, что
обычно делают.
Вилле: Когда ты был в Новом
Орлеане?
Юсси: На прошлой неделе.
Вилле: Мило, я на самом деле
очень скучаю по этому месту.
Юсси: Все равно, играл хипхоп
и девушки снимали свою
одежду, а потом Dj включил
Wicked Game, разве это не
достижение?. Это же круто,
твой WG, конечно.
Вилле: Это было бы
достижением, если бы он был
оригиналом. *смех*
Юсси: Когда в последний раз
ты был в каком-то месте,
услышал ХИМ и подумал вау?
Вилле: Хммм, прошлой ночью,я
получил несколько миксов из
новых песен от Тима Палмера.
Юсси: В твой лэптоп.
Вилле: А?
Юсси: Прости, продолжай.
Вилле: Я послушал их и это
было вау! Мурашки по коже,
слезы на глазах, да! Это так
круто после всех отчаянных
попыток, когда что-то
подобное происходит. У нас
есть безумные вещи, типа
Summer Wine, как ты заметил,
это был сюрприз, никто не
знает, это могло превратится
во что угодно, и это не ХИМ. Я
просто спел эту песню в
Гамбурге, если я точно помню,
это была моя идея спеть эту
песню. Я подумал, это хорошая
песня, давайте споем ее, и
после этого несколько немцев
оценили ее, но меня это не
волнует. В любом случае, ты
идешь за носками, и вдруг
слышишь Join Me, это странно.
Юсси: Я танцевал под техно-
микс в Братиславе.
Вилле: Здорово.
Юсси: *Имитирует Join Me*
Вилле: Ага, я слышал пару тем.
Это круто. В Финляндии и
Германии это Join Me, в США,
например Rip out the wings of a
butterfly и Buried alive by love в
Англии, нам повезло, что
разные песни имеют успех в
разных местах. Конечно,
думаешь о том, что снова
придется вернуться к
фортепьяно. *смех*
Юсси: Это круто. Разные
предпочтения в разных местах.
Если сравнить страны и медиа,
где нибудь еще, кроме
Финляндии, спрашивают,
сколько ты зарабатываешь,
сколько платишь за такси и кто
твоя девушка?
Вилле: Ну, никто не спрашивает
и моя девушка обижается, что
никто ей не интересуется.
Юсси: Не ври! *смех*
Вилле: Люди на самом деле
корректны, прошло много
времени, прежде чем люди
поняли, что моя жизнь - это
моя жизнь, а музыка - это
музыка и это разные вещи. Нет
различий между странами,
позволю сказать, что одни
немецкие издания более
вульгарны, чем другие, но это
зависит от территории.
Юсси: *включил Wicked Game*

Категория: Официальные новости о HIM, publ

[related-news] [/related-news]
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.