Сообщений в теме: 188

[lily]

А мне кажется, что ваших посланий вполне достаточно. Вы так здорово все написали. Прям вот все что я думаю. Меня даже на слезу пробило Столько любви и заботы Так хочется чтобы он это прочитал. Слушай,Лав, а я даже и не знала, что ты так хорошо владеешь английским, почти без ошибок.

[LoveHIM]

почти? Должно быть безупречно по идее потому что я через переводчик писала чтоб наверняка. Язык я знаю не плохо,но с построением предложений бывают проблемы,а вдруг вв прочитает,позорится то не хочется

[Arizona_D]

Цитата (LoveHIM)

Аризона,от руки это долго..если вилле Хотя бы это прочтет и то хорошо.

Там у вас вроде и текста немного) Просто это сейчас такая дань моде - ностальжи по 19-ому веку. В век СМС-ок, Скайпов и мэйлов (для Вилле это всё чуждо)..., писать письма на бумаге своим почерком - это самые ценные послания, для самых близких людей. Ну и если вспомнить, что Кэт и Вилле тоже обменивались живыми письма, это как раз и может сработать, там и нарисовать своей ручкой что-то можно, как-то оформить, письмо "живое" получится.
Ну вообщем я предложила, а ваше дело хозяйское )

[Xenia]

Ой,девчонки! Я уверена,он не будет читать всего этого. Ему сейчас не до этого.....к тому же,он в ближайшее время будет слишком занят. Но в любом случае,выбор за вами)
А вообще,мое скромное мнение: я против терроризации папы подобными вещами...

[LoveHIM]

лили тебе совсем нечего добавить? например..вилле уволь срочно своего стилиста,визажиста и режиссеров,возьми меня! аризона,ты вполне можешь сделать подобное и всё кто желают тоже

[LoveHIM]

Xenia папа уже привык быть почтальоном

[lily]

Цитата (LoveHIM)

почти? Должно быть безупречно по идее потому что я через переводчик писала чтоб наверняка.

Меня смутило словосочетание beautiful man. Как правило beautiful употребляют по отношению к женщине. Но я сама сейчас набрала в переводчике прекрасный мужчина и мне тоже выпало beautiful man. Так что наверное можно. Интересно что Марик по этому поводу скажет.

[LoveHIM]

а к мужчине какое слово применяют ? я хотела сказать красивый мужчина

[lily]

Вот Лав кстати я бы у него устроилась звукочем. Вместо этого Мета или как его там, которого он всегда ругает, а однажды со страсти даже чуть не пришиб микрофоном. Виллька когда злой просто чистый секс. Я бы каждый раз кончала, когда бы он меня ругал И нарочно делала бы что-нибудь не так )) Блииин работа-мечта!!!! Лав ты прям читаешь мои мысли))

[Xenia]

Цитата (LoveHIM)

а к мужчине какое слово применяют ?

handsome обычно к мужчинам применяют) хотя,вроде и бьютифул не возбраняется....во всяком случае,точно не является преступлением)

[lily]

Цитата (LoveHIM)

а к мужчине какое слово применяют ?

К мужчине употребляют handsome man(красавец) или gorgeous.

[LoveHIM]

фуф...Ну и хорошо. А про микрофон это дааа я даже выкладывала это видео сюда

[lily]

Цитата (Xenia)

точно не является преступлением)

Нет Ксюш это очень серьезное преступление По закону мужчина которого ты так назвала должен приехать и лично тебя отшлепать Так что Лав смело пиши beautiful ) Приедет Вилька тебя наказывать.)) Если мужу что-то не понравиться, скажешь "ничего не знаю-закон"

[Marik2320]

Привет, народ! Была very busy сегодня, из выходного день в рабочий превратился. Гляжу тут наших шуток не поняли, ну да ладно.
По поводу перевода лексики и т.д.и т.п.
Так первое, переводчик - это последнее, что нужно использовать при переводе. Пользуйтесь переводными словарями, если проблемы с грамматическими структурами, то лучше заглянуть в ближайшую грамматику, чем в переводчик. С русского еще куда ни шло, наоборот же, бред выходит. Я себя не рекламирую, только как друг, если вам нужно что-то перевести, присылайте в ЛС или прямо на форуме не стесняйтесь, просите, подскажу, посоветую. У вас отличные переводы и слог красивый; beautiful man - прекрасный (красивый) мужчина, человек. Есть слово handsome, которое лучше подойдет согласно правилам стилистики английского языка, т.к. именно оно используется, чтобы говорить о мужской привлекательности. В разговорной же речи допускается вариант с beautiful. Поэтому автору решать, как он хочет звучать.

[Xenia]

Цитата (lily)

По закону мужчина которого ты так назвала должен приехать и лично тебя отшлепать

Оууу.....тогда я готова быть непослушной девочкой,и нарушать,и нарушать это закон! Вилле,ты такоооой БЬЮТИФУЛ.....приди же и напади на меня наконец!

[LoveHIM]

ради такого я могу еще раз написать... VILLE YOU'RE MOST BEAUTIFUL MAN! Come and punish me

[LoveHIM]

блин Ксюха почти одновременно

[Xenia]

Цитата (LoveHIM)

блин Ксюха почти одновременно

Да,да! Хоть и не порно,но задорно!

[Marik2320]

Come and punish me! Ну ну, а после этого, он конечно же, не подумает, что мы сумасшедшие фанатки....да LoveHim?

[lily]

Нет Марик если Лав напишет Come and punish me а еще и добавит свою фотку в неглиже то Вилле конечно ничего плохого не подумает, а приедет и все сделает Ну что вам все объяснять