Сообщений в теме: 10930

[Scream34]

Ох, как же мне не хватает Мигеля и их совместных интервью
"Без чего не сможешь жить-для меня это музыка". Ну...кто-то снова мимо.

Огромное спасибо за перевод)

дубль сальдо был бы, если бы сказал: музыка и мама с папой. 

задали бы ему вопрос с подвохом: если начнется пожар, что вынесешь из дома первым? сложно будет сказать Музыку. 

 

 

 

но можно будет сказать Гитару

[insomnia]

Конечно гитару бы вынес. Ну а дама сама бы выбежала, ноги-то есть

[chocopie]

выйдет в пятницу, надеюсь, кто-нибудь выложит сканы))) 

[chocopie]

Elena, спасибо за труд! 

[MayYa]

Наконец нашла время заняться переводом

Пока первые два вопроса перевела и 2 добавила из уже опубликованных. Если успею сегодня больше добавлю в этот пост, если нет, то завтра.


Прежде всего, рад познакомиться с тобой Вилле. Как ты?
VV. У меня все хорошо. Это похоже на возвращение в седло. Я не делал этого очень долгое время, у меня был перерыв примерно в 5 лет, так что это вдохновляюще и странно, и в то же время это немного действует на нервы. Так что я прохожу через хороший Бермудский треугольник эмоций.

Вы выпустили последнюю пластинку TOT как раз в две тысячи…
VV. Да, как раз около 10 лет назад, она вышла в 2013, так что это заняло какое-то время. Мы думали, что этот альбом HIM… И затем прошли сквозь все эти повороты и перемены, и мы все завершили. Мы решили, что мы как не обязательно потеряли искру, но мы чувствовали, что не можем найти направление куда двигаться. И потом подумали, что мы все еще в хороших отношениях друг с другом, мы все еще друзья, и мы завершим все туром, своего рода на высокой ноте, благоприятно. Это то, как я это чувствовал в последнем туре, который прошел в 2017, и в канун нового года мы закончили это небольшое путешествие в моей жизни. Сразу после я работал в финском проекте с Агентами, что-то вроде ретро 50-60х гитарной музыки, старая школа, то самое ретро и винтаж и все такое. Мы сделали альбом на моем родном языке здесь в Финляндии. В 2018 мы записали материал в очень короткий промежуток времени, в 2019 альбом вышел, и я гастролировал до сентября, после которого я начал работу над NN. Это заняло меня на годы, я никогда не записывал альбом самостоятельно. Я был медленным, думаю альбом хорош, но пандемия была довольно обременительной. Было много ситуация как… не было звукозаписывающих компаний, я проработал много всякого материала сам, например, изображение обложки, мне было это действительно интересно, как неправильно понять слова сольный альбом, говоря, что тебе реально нужно делать все самостоятельно. Думаю, это было особенным опытом, и это классно делать другие вещи. Особенно после длинной истории в 25 лет с HIM.Так что здорово делать что-то абсолютно новое, испытывая азарт и вызов одновременно, все это было причинами для длинного перерыва и возращения сейчас.

Я должен спросить тебя о новой пластинке NN. Это каким-то образом отражается на содержании альбома, что ты можешь сказать о тематике лирики альбома?
VV. Это могло быть похоже превращение мотылька в бабочку, как переходный момент во времени, как мост между HIM и будущим, попыткой понять кто я, и достаточно забавно было обнаружить себя идущим той же дорогой музыкального высказывания, в котором больше сходств с новой музыкой, чем различий с HIM. Несомненно, это продолжение той же истории. Я все еще использую Хартаграмму с небольшой особенностью, в ней появились мои инициалы VV. Тематически, я думаю, что просто начал записывать песню за песней, это было упражнением (осуществлением) в проблематике экзистенционального, имею ввиду, что когда я начал работать над музыкой я не знал есть ли во мне хоть что-то, есть ли какая-либо музыка, насколько я хорош, и это вполне нормально для музыкантов, испытывающих недостаток самоуверенности, потому что я никогда не делал ничего подобного самостоятельно. Но мне нужно было попробовать, нужно было приложить все свои усилия, сложить всю энергию в работу. Так получилась Run Away From The Sun - первая песня, над которой я работал для альбома. Тематически, я думаю альбом о попытке выяснить где держаться за что-то и где отпустить – две вещи в жизни и любви. Это о попытке найти смысл во время пандемии, выяснить что важно в жизни, без чего можно обойтись и без чего ты не можешь жить - для меня это музыка, так что музыка – это мое положительное качество (*или, если дословно, спасительная благодать), что-то похожее на спасательный круг. Это было действительно важно, и я рад, что я все-таки был там, потому что в музыке ты никогда не можешь сказать заранее выйдет ли альбом и определенно не знаешь какой он будет. Так что нужно просто следовать за вдохновением и музой, позволить этому вести тебя туда, куда они тебя заведут. Так что, тематически, я думаю он довольно погружающий в себя (интроспективный) и меланхоличный, чем я обычно наслаждаюсь делая музыку, временами кинематографичный, довольно атмосферный, может быть немного менее агрессивный чем HIM, я бы сказал, что он больше альбом альтернативного рока, чем альбом металла, так я его чувствую, для меня звучит с точки зрения продакшена немного более Queens of the Stone Age и Smashing Pumpkins, чем Type O Negative, и все же альбом с довольно сильными ударными (не совсем уверена, может имел ввиду жесткий/нелицеприятный/энергичный альбом – hard-hitting album), но он очень приглашающий, это похоже на теплые объятия вампира.

Новыe песен основаны на личном опыте, или это истории возникают в твоей голове или это метафоры? То, что в лирике действительно произошло в твоей жизни?
VV. Я думаю все должно быть очень личным, но иногда… я люблю драматическую музыку. Я немного король или королева драмы или еще кто-то, как бы ты это не назвал. Но… Я думаю большие эмоции, глубоко прочувствованная музыка и пение от сердца, будучи отчаявшимся и прикладывающим усилия, чтобы туда попасть, я думаю, что все это очень важно, когда появляется в музыку. Так что это может быть суммой всего этого, только усугубленное, раздутое в пропорциях, когда это появляется в альбоме в качестве лирического высказывания. Но это все очень реально. Если ты читал лирику, то можешь сказать, что там много игры слов, я люблю игру слов, не знаю почему, мне нравиться играть словами и смыслами. Может быть, потому что Английский не является для меня родным, я из посторонних, я чувствую себя профаном (аутсайдером) в языке, и так же это дает мне вольности, потому что мне не должно быть по фигу. Я не застрял на своей обыденности, хотя конечно застрял, все застревают. Но это все очень реально, я не как писатель-фантаст, который придумывает истории, для меня это так не работает, совсем. Я считаю, что все фантасты в большей степени или меньшей, в любом случае, начинают с личного опыта, им просто нужно сделать ее немного более интересной и немного менее личностной, потому что иногда истории более интересны, когда они рассказаны от третьего лица. Думаю, это важно, я всегда был фанатом Нила Янга и людей, которые очень прямолинейны в своих высказываниях. И не нужно чтобы нравились все их песни и альбомы, но ты можешь позволить себе их (думаю, что здесь он говорит про прямолинейные высказывания) в том, чтобы быть очень честным, это важно.

Говоря о лингвистических сайтах, что натолкнуло тебя на название, и я думаю это очень интересно – Echolocate your heart, я имею ввиду, что это не что-то… (VV поправил его в названии песни)?
VV. Я подумал, что это очень крутое название для песни, я подумал, что это своего рода Британский ранних 80х, как будто что-то странное похоже на бункер в стиле нью-эйдж пост-гот, или может быть даже не обязательно электростанция, но может быть чем-то похожим на дань группе Баухаус – название может иметь песня, как эта. Мне нарваться летучие мыши, это дань всему готическому. Я смотрел документальный фильм о том, как они ориентируются в пространстве и начал думать о ориентировании в пространстве в темноте, думать об это в метафорическом смысле, иногда мы находим то, что ищем лучше, когда закрываем глаза, мы в темноте доверяем инстинктам, доверяем нашему сердцу, вроде как отключаем мозг. Так что, я думал о таких вещах, когда писал эту песню, вот что эхолокация означает для меня – это о доверии своим инстинктам, нутру и сердцу, а не верить тому, что кто-то что-то должен сказать - это довольно по-юношески, достаточно по парк-роковски в определенной степени. Это то, как я интерпретирую эту эмоцию.

Огромная благодарность от меня и, думаю, от всех форумчан за труд.

[Sabotage]

выйдет в пятницу, надеюсь, кто-нибудь выложит сканы))) 

Кто фотограф??? Кто так постарался???? Или это единичный удачный кадр? Скорей бы глянуть на статью))

[Santonica]

Мне тоже нравится))) удачная фотография!

[insomnia]

А мне признаться ужасно не нравится. Я бы сказала чуть ли не хуже Керанга

[Santonica]

Единственное, смущает тень на щеке. Я понимаю, что он сильно похудел, щеки запали, скулы выделились. Но тень как нарисованная.

[Elena]

Ох, как же мне не хватает Мигеля и их совместных интервью
"Без чего не сможешь жить-для меня это музыка". Ну...кто-то снова мимо.

Огромное спасибо за перевод)

Мне тоже очень Миге не хватает, хоть юморку бы добавил)

[Elena]

Спасибо всем за отклик!)

 

Добавила еще ответы на 2 вопроса. Только половина интервью. Остальное доделаю завтра-послезавтра.

[chocopie]

Спасибо всем за отклик!)

 

Добавила еще ответы на 2 вопроса. Только половина интервью. Остальное доделаю завтра-послезавтра.

спасибо за перевод!) оказывается, я неверно услышала некоторые моменты, хорошо, что перечитала и переслушала))) 

[MayYa]

Спасибо всем за отклик!)

Добавила еще ответы на 2 вопроса. Только половина интервью. Остальное доделаю завтра-послезавтра.

А мне послышалось Эрос и Танатос, а не Лиры и Пенаты...
И по смыслу они.

[Elena]

А мне послышалось, Эрос и Танатос, а не Лиры и Пенаты...
И по смыслу они.

Вы правы, я сомневалась, правильно ли услышла. Поправлю.

[MayYa]

Вы правы, я сомневалась, правильно ли услышла. Поправлю.

Ура! И я чем-то полезна.

[chocopie]

https://suomenkuvale...YD0Ju6_Qq_HsHT0

[insomnia]

Оочень неоднозначная статья. "На нем не черная шапка как обычно, а кепка, традиционный головной убор стариков" занавес....

[riri]

https://suomenkuvale...YD0Ju6_Qq_HsHT0

Вот это да. Инфаркт микарда.

Быстро прогнала статью через авто переводчик. Перевод, конечно, местами жесть, но зато аж несколько раз упоминалась Кристель.



Победитель лотереи
возвращаться
Вилле Вало отказался от алкоголя и табака. Он не откажется от музыки.

ВО 15.12.2022
ТЕКСТ ТЕРО АЛАНКО ФОТО МАРЬО ТЫНКИНЕН
Это бесплатный образец платного контента SK.

Во времена короны и звукозаписи было много сплетен. Мыслительные игры и облачные замки, — говорит Вилле Вало. В январе все становится реальностью. Именно тогда выходит сольный альбом Вилле Вало, он же ВВ — имя артиста сокращено до двух букв — и он представляет свою новую группу в хельсинкском клубе Tavastia.
«Приятно видеть, как движется мясо. Будут ли люди подпрыгивать или не будут подпрыгивать».
Иногда пять лет кажутся возрастом. Последний концерт HIM состоялся в конце 2018 года, также в Тавастии. Альбомы HIM были проданы тиражом более десяти миллионов копий по всему миру. Dark Light (2005) до сих пор остается единственным альбомом финского исполнителя, который продавался в США золотом. После альбома Venus Doom (2007) импульс начал ослабевать.
По словам Вало, последние годы HIM были на искусственном дыхании. Группа должна была распасться раньше.
«Вы должны доверять своей интуиции. Если не пойдет, то не пойдет. Да, мы старались, но в итоге не было того огня и интереса к работе».
Молодые и голодные рок-музыканты превратились в мужчин среднего возраста. Группа перестала быть центром жизни. Такая банда или братство, о которых мечтал Вало. Это стало работой.
Хотя большинство вещей было в порядке. Было приятно закончить группу так, чтобы игроки не вцепились друг другу в глотки. После последнего концерта HIM у Вилле Вало не было никаких планов.
«Или у меня дома была пицца доктора Эткера. Это все."
Сначала Вало отдыхал. Затем он «привел в форму свои лего, спел с агентами и сделал сольную пластинку». Вот вкратце последние пять лет.
Вало раньше работал с гитаристом Эсой Пуллиайненом и его группой Agents. В конце 1990-х Вало исполнил песни Раули «Badding» Сомерйоки в программе Laulava sídð. Агенты служили фоновой группой программы.
С альбомом Ville Valo & Agents, выпущенным в апреле 2019 года, Вало снова интерпретировал Paratiis и Ikkunaprincessa. Кроме того, он спел пару других своих любимых песен Баддинга, а также песни из старой демо-записи.
Тем летом Вало и Агенты гастролировали по провинциальным танцевальным площадкам, а также по крупнейшим фестивалям.
«Большой шатер на фестивале Flow был полностью заполнен. Банда подпевала во все горло. Мои 15 минут в качестве героя этой группы явно были там», — говорит Вало.
«В Pori Jazz люди вставали и аплодировали. Как будто мне удалось проникнуть на настоящую культурную музыкальную сцену».
2019 год стал последним летом перед пандемией. Вилле Вало и Агенты были в движении как раз в нужное время. Когда лето закончилось, Вало сосредоточился на записи сольного альбома.
«Я многому научился у Эсы. Эса сам делает очень маргинальную инструментальную музыку. Это было одним из источников вдохновения, когда я начал писать сольный альбом».

В феврале Вало отправляется в весеннее турне по Европе и США.
кто Вилле Вало
Возраст 46
Место рождения Хельсинки
Профессия музыкант
Начальная школа образования
Семейная мать Анита, отец Кари, младший брат Джесси, подруга Кристель и собака родителей Олави
Нет хобби
Угольный погреб. Так Эса Пуллиайнен называет домашнюю студию Вилле Вало. Во время записи Вало провел долгие дни в темном пространстве.
ВВ сочинил и написал все песни для альбома Neon Noir. Он поет и играет все, что есть на пластинке. Он также сам записывал свою музыку. Многому пришлось учиться с самого начала.
«Мне пришлось купить некоторые инструменты и научиться использовать все виды программного обеспечения. Палец входил в рот много раз. Ютуб очень помог».
В альбоме нет компромиссов. Если банда не копает, вы знаете, кого винить, говорит он.
Альбом заканчивался по одной песне за раз. У него не было срока. Вало никому не обещал, что пластинка будет готова тут же. За все платил из своего кармана. Это был самый простой способ остаться независимым.
Вало не любит говорить о деньгах. По его словам, больше всего он скучает по деньгам, когда они напоминают ему о нем самом.
«Было бы хорошо, если бы у всех было достаточно денег, чтобы прожить. Снади дно, чтобы можно было о нем забыть хоть на миг. Вот почему я за базовый доход».
Создание альбома было спасательным кругом для Вилле Вало во время короны. Это позволяло ему сосредоточиться на чем-то, забыть о неуверенности.
В выходные дни Вилле Вало лежал на диване и смотрел ужастики на Netflix со своей девушкой Кристель Карху. Вало говорит, что ему комфортно дома. Он говорит, что счастлив везде. Самая большая проблема в том, что он не в себе.
«Я продолжаю думать, что все не так. В ботинке всегда есть камень. Теперь, когда я такой старый человек, я, к счастью, понял, что большую часть времени это я».
На Вало не знакомая черная шапка, а черная плоская кепка. Традиционный головной убор стариков.
Вало 46 лет.

что
Прочитайте больше

Вало описывает себя как эмоционального дурака. Для романтики. Быть королем драмы. Как крик-свисток.
Еще маленьким мальчиком он увидел по телевизору фильм Микко Нисканена «Поят». В финальной сцене Веса-Матти Лоири бежит за уходящим поездом и зовет свою мать. По словам Вало, сцена произвела на него такое сильное впечатление, что он много часов плакал, и у него поднялась высокая температура. Мать укрыла мальчика между вакиллами и присматривала за ним.
«Мы много говорили дома, но, может быть, не о чувствах. Было ли тогда вообще нормально говорить о чувствах? Конечно, они спрашивали, все ли в порядке, и пытались говорить «да», если у них плохое настроение».
Вместе со своим отцом Вилле Вало много рисовал акварелью. Отец рисовал кошек для Анелоса, а сын — «что-то абстрактное рядом с мусором».
В доме, где прошло детство Вало, повсюду было много вещей. Он до сих пор с подозрением относится к проникновению в квартиру без записей и книг.
«Это немного похоже на то, как влюбиться в человека-ящерицу. Это просто не по-человечески».
Вилле Вало не презентует свой дом (в Мейлахти, Хельсинки, 426 квадратных метров, цена в 2014 году около 1,3 миллиона долларов) на публике. Вало доволен тем, что ему не нужно все время выставлять себя напоказ — открывая свой гардероб, участвуя в телешоу, листая Instagram.
«Я рассматриваю это как актив. Я могу ускользнуть из центра внимания, когда захочу».
Вало признается, что приятно, когда люди знают и чувствуют. Это говорит о том, что вы в чем-то преуспели.
Это также вызывает неудобные ситуации.
«Если я иду на концерт, всегда приходит пара странных парней, чтобы спросить, почему HIM распались. Однако это никак не влияет на мое существо. Если такие вещи уже раздражают вас заранее, вы всегда можете влюбиться».
Воображение сильное. В них Вилле Вало держит стакан или сигарету. На самом деле Вало бросил пить алкоголь 15 лет назад. Бросить курить было сложнее. Сейчас он не курит уже шесть лет.
«Я гораздо лучше пою, чем акула. Сколько бы я ни практиковался в стыковке, я бы не достиг такого же уровня», — говорит Вало.
«Некоторых из нас заставляют швартоваться. Это важный блок в их жизни. Некоторых это устраивает, они умеют делать свою работу. У некоторых не получается».
Вилле Вало считает, что курение выглядит круто («Боже мой, посмотри на Джеймса Дина!») и приятно пахнет. С другой стороны, он астматик. Когда свет сжигал пару мешков в день, его легкие постоянно блокировались.
«Нет смысла ежегодно делать карьеру и летать на другой конец света, чтобы заболеть. Просто подумал о Курте Кобейне и Марке Ланегане. Что хорошего в том, чтобы путешествовать по миру, подсели на героин?»
Когда Вилле Вало курит, он курит цепью. Когда Вало пил, он пил слишком много. Никто не пришел сказать посмотреть в зеркало. Многие говорили, что сейчас хорошее настроение.
Когда HIM набирали силу, легко было поверить, что наркотики были неотъемлемой частью рок-мечты.
«И да, они являются большей частью этой работы, чем нажатие на iPhone в задней комнате. Это кажется совершенно неправильным».
«Зебры и полоски и так далее».
Альбом Neon Noir Вало сделал не только для себя, но и для себя. Музыка для него как дыхание, необходимое для существования.
Вилле Вало с энтузиазмом рассказывает о своих недавних фаворитах и ​​влиянии его сольного альбома, таких как The Chameleons, Cocteau Twins и This Mortal Coil. Все они являются фаворитами поп-гиков, быстро натыкаясь на инди-музыку 1980-х годов.
«В нескольких песнях с нового альбома, я думаю, довольно много казарменного гитарного инди. Слушатели могут подумать, что альбом — это то же старое дерьмо, но для меня некоторые скачки действительно велики».
Полноценным произведением искусства Вилле Вало было бы банально назвать, но все примерно так. Символ хартаграммы, который он нарисовал сам, точный термин лав-метал, татуировки Тимо К. Мукка и Шарля Бодлера, романтическая лексика песен и черная одежда тесно переплелись. Избавиться от них невозможно.
В музыке есть все, что есть у Вилле Вало. Или, по крайней мере, то, что художник, заботящийся о своей частной жизни, хочет обнародовать.
«С помощью музыки я интерпретирую свои детские переживания и пытаюсь понять этот мир», — говорит Вало.
«Это чертовски большое дело, но оно не приносит хлеба на стол. У Мусы также должны быть слушатели, готовые за это платить. Я чертовски хорошо понимаю, что это выигрыш в лотерею..."
Мысль Лайта прерывается. Он больше не может его поймать.
«Кстати, во время короны я выиграл тонну в лото. Я был очень удивлен. Даже в шоке».
С самого начала HIM для Вилле Вало было важно делать все так, как он хочет. Вало говорит, что научился своей абсолютности у Нила Янга и Исмо Аланго.
«Обсуждение приятно, но я совершенно непреклонен и чертов коллега».
На будущих концертах ВВ и его группа будут исполнять песни с нового альбома и песни HIM пополам. Гитарист Микко Вирта и басист Юхо Вехманен, среди прочего, играли в PMMP и в группе поддержки Весалы. Барабанщик Ристо Рикала играл с Дженни Вартиайнен и
В группах Эллинооры другой гитарист Сампо Сундстрем, с другой стороны, с Санни.
Рикала и Сундстрём также участвовали в оркестре программы Vain läämää.
По мнению Вало, пластинка Neon Noir — это продолжение прошлого. Или шаг в будущее.
"Здесь нет полного перевода. У меня нет для этого причин. Я до сих пор подписываю все, что делал раньше. Это актив, а не бремя».
Вилле Вало говорит, что любит и боится выступать. Подобных переживаний нельзя найти больше нигде. С другой стороны, Вало иногда трудно сосредоточиться. Он не может забыться в музыке, но начинает думать о несущественных вещах.
«Почему эти фары не работают? Приближается аварийная ситуация в ванной? Что-то подобное внезапно вызывает беспокойство и дискомфорт».

[riri]

Оочень неоднозначная статья. "На нем не черная шапка как обычно, а кепка, традиционный головной убор стариков" занавес....

Да, «Теперь, когда я такой старый человек, я, к счастью, понял, что большую часть времени это я».
Опять завел свою шарманку про старость

[chocopie]

Перевод, конечно, местами жесть, но зато аж несколько раз упоминалась Кристель.

всего дважды и ни о чем. залипает с ней в сериальчики, потому что нет хобби и ему не комфортно одному? 

ни о чем.