Сообщений в теме: 10930

[riri]

Итак, Инфернальный наговорил на две страницы. Есть, конечно же, повторяющаяся инфа из других ивью, но все равно меня обрадовало, что наконец-то его спросили о чем-то другом, кроме туров и распада ХИМ. Новых фоток в статье не было.


«Деньги в руке — лучше, чем деньги в банке»

Финский рокер ВВ известен прежде всего как вокалист HIM. Сейчас он сольный артист — и пицца-предприниматель.

Господин Вало, в течение 26 лет вы были вокалистом HIM, сейчас у вас выходит сольный альбом. Что поменялось?
ВВ: когда мы начинали с HIM, мы были еще детьми. Мы познакомились, когда нам было по 12 лет, мы еще ничего не знали о школе и работе. Когда мы стали успешными, наша карьера резко пошла вверх. Я до сих пор помню тот день, когда мы отыграли последний концерт и проснулись на следующий день с чувством огромного облегчения. В хорошем смысле. Время, проведенное с группой, было прекрасным, и прощальное турне прошло хорошо. Мы внутренне успокоились, потому что мы знали, что это закончилось.

Когда наступает самый подходящий момент, чтобы завершить карьеру?
ВВ: я не могу сказать, что мы не сделали все возможное для того, чтобы продолжать существование как группа и и находить новые источники вдохновения. Но мы шли в разных направлениях, и искра погасла. Этот момент — самое позднее, когда нужно уйти, если ты можешь позволить себе это финансово. У меня постоянно было чувство, что это всего лишь работа, которой я зарабатываю себе на пропитание.

Что бы вы хотели бы сделать по-другому в сольной карьере?
ВВ: лучшее экономическое решение, которое мы приняли как группа, было нанять менеджера, который действительно любил группу. Я хотел бы сделать так и в этот раз. Когда я первый раз приехал в Германию, я встретился с несколькими людьми из одного лейбла в Бохуме. Мне предложили 18000 марок за все мои будущие пластинки (прим:

[riri]

Продолжение

Что бы вы хотели бы сделать по-другому в сольной карьере?
ВВ: лучшее экономическое решение, которое мы приняли как группа, было нанять менеджера, который действительно любил группу. Я хотел бы сделать так и в этот раз. Когда я первый раз приехал в Германию, я встретился с несколькими людьми из одного лейбла в Бохуме. Мне предложили 18000 марок за все мои будущие пластинки (прим: это около 9000 евро сейчас). Наш менеджер посоветовал мне отказаться от этого предложения. Для меня тогдашнего, у которого вообще ничего не было за душой, это казалось большими деньгами, но на самом деле эта была плохая сделка.

Это звучит так, что вы больше музыкант, чем предприниматель.
ВВ: Мик Джаггер и Джин Симмонс из Кисс — единственные, у кого получается и то, и то. Для меня это сложно, потому что тогда перемешиваются разные полушария мозга. Музыкантам проще концентрироваться на эмоциональном аспекте. Когда начинаешь смешивать искусство и коммерцию, приходишь к ситуации, когда приходится делать компромиссы в обеих областях. Я не хочу сидеть на бизнес-встречах. Это не мой мир.

Тем не менее, с недавних пор вы сотрудничаете с веганской пиццерией.
ВВ: я не зарабатываю этим деньги, я всего лишь получаю бесплатную пиццу. Я просто хотел заниматься еще чем-то (дословно: иметь другое задание) кроме музыки. Но очень многие музыканты интересуются именно предпринимательством. Я думаю, больше всего это развито в хип-хопе. Многие делают одежду. Ведь большую часть денег музыканты зарабатывают именно на мерчендайзинге. Это — чудесный пример непрямого дохода. На сегодняшний день рок-музыканты больше не могут зарабатывать деньги на продаже пластинок и концертных билетов. Нужно искать другие пути.

И бесплатная пицца — это достаточная оплата ваших усилий?
ВВ: как музыкант можно иногда заниматься чем-то, что не приносит денег. Можно делать это, чтобы развивать собственный имидж. Я не считаю деньги (дословно: я — не счетовод, не человек денег). Я трачу деньги на ужины или на друзей. Уметь обходиться с деньгами — это для меня задача менеджера. Я доволен доходом, который позволяет мне оставаться рациональным и который обеспечивает мне крышу над головой.

Но вы сами распоряжаетесь своими личными деньгами? Или и в этом деле вы доверяете кому-то?
ВВ: я инвестирую все свои деньги, которые еще получаю от HIM, в музыкальное оборудование. Я думаю, что лучше иметь деньги в руке, чем в банке. Если бы я мог отмотать время назад, то я бы инвестировал деньги в акции Apple. Но сейчас я не инвестирую в акции. Я не скажу, что не знаю, как спекулировать на акциях. Я просто очень быстро вхожу в раж и становлюсь зависимым от всего возможного. Я не хочу, чтобы моя жизнь крутилась вокруг этого. В музыкальной сфере у нас нет зарплаты, мы получаем гонорар с продаж. Самое важное — понять, как лучше распределить эти деньги и куда их инвестировать.

Назад к пицце: как началось это сотрудничество?
ВВ: бывший клавишник HIM владеет сетью ресторанов. Мы — друзья, и всегда хотели делать вместе веганскую пиццу. Сейчас этот момент настал. Он относится к людям слова, за его словами всегда следуют поступки. Меня восхищает его юношеская энергичность.

Какая у вас доля в проекте.
ВВ: я сделал дизайн упаковки. Мне понравилась идея, что коробка с пиццей должна выглядеть как доска Ouija. Но она еще не закончена. Сейчас в середине ouija-доски можно видеть кошку. Кошка — это символ пиццерии. В следующих версиях на упаковке должны быть свиньи. Это непривычно для веганской пиццы. Я уже надизайнил несколько сот свиней с моим символом, хартаграммой (извините, тут прям в голос).

Что вам больше всего нравится в этом совместном проекте?
ВВ: что это совместный проект с другом. От идеи до воплощения прошла всего неделя. Над своим альбомом с 12 песнями я работал несколько лет. Здорово, что можно работать так быстро хотя бы над одной вещью.

Вы уже занимались раньше подобными проектами?
ВВ: я не часто участвую в подобных вещах, тк не рассматриваю самого себя как продукт. У меня есть имя, мне нужно выбирать, чем заниматься. Можно до бесконечности делать мерч или что-то подобное. Однажды я принимал участие в рекламе кофе в Финляндии. Это было до пандемии и имело довольно большой успех. Традиционная кофейная марка и рок-музыкант — это две разные вещи, между которыми не сразу можно увидеть связь. Это что-то неожиданное. Так можно остаться интересным.

Сольный альбом называется Neon Noir. Что это значит?
ВВ: для рок-музыканта назвать свой первый сольный альбом «новый черный» — довольно дерзко. Поэтому я его так и назвал. Мне нравится идея сияющей тьмы. Я большой фанат depeche mode. Название моего альбома недалеко ушло от их «black selebration”. Оба представляют собой грустную дискотеку сердца.

Что вас привлекает в сольном проекте.
ВВ: музыка — это защитная стена между мной и миром. Сейчас мне 46 лет. Поэтому пришло время, делать что-то самому. Пандемия вынудила меня на это. Было невозможно встречаться с людьми и организовать новую группу.

В чем различие между твоей ролью как члена группы и как сольного музыканта?
ВВ: я всегда участвовал в написании песен. Это было интенсивно. Без других парней я чувствовал себя сейчас довольно одиноким. Но, с другой стороны, зато меня никто не замедлял. Я мог писать мелодии и тексты, когда захочу. Мне нравится, что мне больше не нужно принимать демократических решений. После стольких лет я смог увидеть работу над альбомом из другой перспективы.

И как выглядит эта новая перспектива?
ВВ: я руководствовался только моей креативностью. Самое главное, что я понял, — не нужно раздумывать о том, что делаешь. Я быстро теряюсь в своих мыслях. Я провожу невероятно много времени, спекулируя о том, что бы я мог еще сделать с музыкальной точки зрения.

Как конкретно выглядит творческий процесс.
ВВ: когда раньше у меня появлялась идея о новой песне, я записывал ее как аудио-заметку на айфон. С новым альбомом было по- другому. Я не хотел иметь слишком много набросков и демо-версий новых песен. Когда у меня появлялась идея, я начинал работать над продакшном. Это было чем то новым,своего рода челленджем.

В каком смысле?
ВВ: я в первый раз сделал все реально один. На это ушло много времени и сил. Но это было как медитация. Благодаря этому я лучше чувствовал связь с музыкой и мог невербально с ней коммуницировать.

Как можно себе это представить?
ВВ: когда ты делаешь музыку, это похоже на то, как ты садишь семечко, которое быстро прорастает. Это плохое сравнение, я знаю. Но у меня так. Моя работа — словно лунатизм. Я прыгаю от одной мысли к другой и смотрю, в какое настроение она меня приведет. Потом я пытаюсь трансформировать это настроение во что-то реальное, что можно послушать. Когда я проделываю это x раз, получается песня.

Большая часть написания музыки проходит в голове, так.
ВВ: обычно я играю на акустической гитаре, пока я не найду что-то, что работает. Я не просыпаюсь и не думаю сразу, что нужно взять в руки гитару и и что- то сочинить. Это в большей степени бессознательный процесс, который превращает идеи в строки, мелодии или настроения.

У вас есть ритуалы при написании песен?
ВВ: у меня нет определенной методики, которую можно было бы описать скучными понятиями. Я много работаю в ванне. Когда я был моложе, я думал, что нужно иметь какой-нибудь ритуал, бокал вина или определенное место для этого. Сегодня я знаю, что моя креативность исходит из меня, а не из бокала с красным вином.

[chocopie]

Сегодня я знаю, что моя креативность исходит из меня, а не из бокала с красным вином.

как приятно читать эти строки. 

 

 

все же есть что-то завораживающее в том, чтобы читать про творческий процесс создания от артиста, какая фанатичная преданность делу, восхищает. 

нравится мне, как валыч про это все рассказывает. 

 

Рири, спасибо большое за перевод! 

[chocopie]

Я уже надизайнил несколько сот свиней с моим символом, хартаграммой (извините, тут прям в голос)

у меня истерика) представляю, как валыч сидит и рисует поросят, сотни, тысячи готичных поросят.

[Sabotage]

Спасибо за перевод, интересная статья!

[riri]

у меня истерика) представляю, как валыч сидит и рисует поросят, сотни, тысячи готичных поросят.

Требую новые картонки для пиццы с готичными поросями! Вот креатив - так креатив. А езе говорил, что хобби у него нет.

[chocopie]

Спасибо за перевод, интересная статья!

неожиданно причем, уже и не надеялась прочесть что-то новое и без тупых вопросов. 

[chocopie]

Требую новые картонки для пиццы с готичными поросями! Вот креатив - так креатив. А езе говорил, что хобби у него нет.

мне очень понравилось, что он попытался заняться чем-то еще кроме музыки, не ради денег даже, а вообще попробовать что-то новое. 

[insomnia]

Огромное спасибо за перевод!
да, поросюшки это классно, вторая моя слабость после кошечек, давай Вилле, ваяй)))

[Elena]

riri, спасибо за перевод! Интересно было почитать про творческий процесс, здорово что в вопросы уточняющие задавали. Свиньи огнище, ружунимагу

[Elena]

Ловите вторую часть интервью 

 

 

Я проверял HIM аккаунт Spotify, и наиболее прослушиваемой песней была Wings of a Butterfly, у нее 41 миллион прослушиваний. Как ты думаешь почему именно эта песня наиболее стриминговая? Какие воспоминания у тебя есть?

VV. Думаю, что это было знаком времени. Во многих случаях, это не обязательно дело только в песне, дело еще в том, когда она выходит. Помню, мы стали немного интересны и привлекательны для людей в Великобритании с предыдущим альбомом Love Metal. В то время, когда мы гастролировали в Великобритании впервые, Бэм Марждера из Чудаков и Вива Ля Бэм, с которым мы стали действительно хорошими друзьями, начал рассказывать о нас всем в Штатах, он начал использовать нашу музыку в своих сумасшедших видео. И понемногу мы смогли гастролировать в штатах впервые, где все начало происходить, думаю, как группы мы были что-то вроде на высоте, когда мы начали работу над альбомом DL, помимо песни Rip Out the Wings of a Butterfly..., мы записали его в Силвер-Лейк. Один и тот же парень продюсировал и микшировал  как тот альбом, так и NN. Я знаю Тима Палмера очень долгое время. Это была только одна из песен в альбоме, мы не думали, что она станет чем-то большим или огромным, но время было правильным, и это была единственная песня, которая попала на Heavy Rotation, что-то вроде mtv2 в Штатах – это было большим делом. Но история HIM забавная в том смысле, что, ну скажем песня под названием Join Me In Death, она была по-настоящему популярной в Европе, номер один в Германии, Швейцарии, Австрии и Финляндии. Может я помню что-то слегка неверно какие-то вещи, но она была огромной. И неожиданно она перенесла нас из первых альбомов мира Хэви-метал в …, мы превратились в группу со смешанным стилем, неожиданно мы попали в подростковые поп журналы, это было очень странно для нашей группы. Думаю, мы прошли через это… история HIM довольно странная в сущности, ушли от поп восприятия назад к поистине готическим корням и ко всему, что между, так что это что-то особенное. Я не знаю почему эта песня… Я думаю, что исполнение песни было таким же в Бразилии, как и в Северной Америке. Эта песня по какой-то причине, может время было правильным и люди были сумасшедшими, они сходили с ума, когда мы играли ее. Будем надеяться, что люди будут снова сходить с ума, когда мы будем исполнять ее в следующем году.

 

Как известно в Финляндии много метал групп. Исторически, как и чем ты связан с наиболее известными финскими группами Nightwish, Children of Bodom, (еще какая-то группа)?

VV. К сожалению, Children of Bodom нет больше, потому что Алекси умер. Я встречал этих людей, но в случае с Nightwish, они не базируются в Хельсинки, и жанр немного другой, у нас не получилось играть на одних и тех же фестивалях. Мы играли на рок фестивалях в большинстве случаев, они на таких, как Vodka (не уверена, не разбираюсь в названиях фестов), хеви-метал фестивалях, как группы Manowar, Iron Maiden. Много всего происходит в одно и то же время, Stravarius были там немного ранее, они гастролировали в Южной Америке. Они были одной из первых групп в жанре метал. Думаю, что панк группы такие как (назвал кого-то, кого я не опознала) нравились Sepultura в прошлом, они слушали финский хардкор 80х. Я всегда смеялся, что финнам в мире имеет смысл создавать метал, чтобы тряска головой согревала нас, зимой становиться ужасно холодно, поэтому в этом точно есть смысл, это могло бы быть причиной))) Так же возможно, что норвежцы поджигают церкви, это никак не связано с сатанизмом, они просто мерзнут.

 

Огонь. Ок. С самого начала HIM ты хорошо известен за высокое качество музыки, но люди всегда комментируют то, как ты выглядишь, я имею ввиду, люди говорят о твоем шарме, правда? Как ты поступаешь с этими комментариями? Тебе ОК, когда на тебя обращают внимание как на красивого парня?

VV. Я могу лишь обвинить моих родителей, если мои гены правильные, но я всегда думал, что… когда я начал слушать музыку, я влюблялся в группы похожие на Kiss или Iron Maiden или W.O.S.P., такие группы. Я всегда думал, что это цельный пакет – музыка, имидж, обложка, футболка - все вместе. Приятно, если ты способен построить свой собственный мир, приглашая людей присоединиться к тебе. Я перевел это на более высокий уровень, если мыслить в терминах Эдди (?) и великолепных арт изображений для их обложек, они построили… я говорю о хеви-метал, они построили страну, которою могут назвать своей – свой мир. В этом смысле я стараюсь выглядеть частью, я стараюсь делать так, чтобы выглядеть так, как музыка звучит, и надо надеяться музыка звучит так, как я, в смысле она звучит так, как я выгляжу. Я реально никогда не пытался надевать образ, создавать другую личность, как например Элис Купер против Венсан Фурнье, словно совершенно отдельные личности. Для меня всегда было важно быть тем, кто ты есть, в смысле это довольно честно. И да, это льстит, что некоторые люди считают меня привлекательным, но это все же не делает эту песню хорошей.

 

Да. Ты никогда не изучал все что связано с социальными сетями, правильно? Я имею ввиду Инстаграм, Фейсбук, все это. Почему эти интернет ресурсы никогда не привлекали твое внимание? Ты чувствовал каким-то образом, что не принадлежишь этому миру или это просто потеря времени?

VV. Я старой закалки, я все еще верю в воображение, я верю вещи, которые оставляют (за кадром) для воображения. Особенно в моем мире музыки есть слишком много значимых людей, которые позволяют другим людям узнавать слишком много о них. И вся информация очень отрывочна, как маленькие пикантные новости. Мне не интересно рассказывать людям раз за разом, что я не завтракаю, представь фото пустого стола. Это не тот способ общения, при котором я чувствую себя комфортно. Звукозаписывающая компания общается через Хартаграм фейсбук, инстаграм и твиттер я предпологаю, но не уверен. Мне всегда нравились артисты, которые немного загадочны, мне нравится, когда есть ощущение отрешенности, и также это запускает воображение людей и мое, как слушателя, работать больше. Думаю, когда ты действительно начинаешь представлять вещи, строить представления об артисте – это более мощный, особенный и уникальный путь, чем постоянная бомбардировка информацией в социальных сетях. Я понимаю эту силу, я понимаю, что людям так проще общаться, особенно если они далеко друг от друга – отличный способ, но мне просто не комфортно, у меня нет достаточно того, о чем можно транслировать. Это легко становиться игрой, в которой ты начал и не можешь остановиться, и лучше я буду держаться от этого подальше. У меня нет никаких паролей от Хартаграм профилей, я их отдал и сказал, что не хочу их знать, потому что не хочу просыпаться среди ночи и внезапно начинать писать какие-нибудь откровения заглавными буквами, потому что именно это я скорее всего бы делал.

 

Если бы тебе нужно было бы выбрать 5 пластинок, которые были наиболее важными из тех, что ты слушал в свое жизни, какие бы это были пластинки и почему?

VV. Много альбомов, много разных музыкальных жанров. Ну скажем Bloody Kisses (Type O Negative), они показали мне и HIM способ совместить черное чувство юмора с искренней лирикой и музыкой, в которой есть темное и светлое одновременно. Думаю то, что они сделали с Bloody Kisses было очень особенным, это отличный альбом. Это работало как что-то вроде светокопии, мы не хотели копировать группу, но, конечно, мы были под большим впечатлением, вдохновились ими в то время. Это был очень важный альбом для HIM. До этого, я бы сказал Black Sabbath альбом Black Sabbath, потому что сквозь Black Sabbath… они вышли из рабочих семей из грязного рабочего города, они были как довольно гламурные мальчики, что-то в этом роде, они были крутые, и то что они делали в музыкальном плане все еще резонирует сегодня, такой особенный альбом и путь, когда начался их собственный жанр. Black Sabbath -постоянный источник вдохновения с самого начала по сегодняшний день. Это моё, если выбирать из всех групп, я бы выбрал одну, это были бы Black Sabbath. Трития пластика… я пробую найти способы их немного смешать… ну скажем Iron Maiden альбом Somewhere In Time, когда они гастролировали, тур назывался «Где-то в туре», ха-ха, они выступал в Хельсинки в Айс холле при поддержке W.A.S.P, и это был первый концерт, который я впервые посетил в ноябре 1986 года, первое шоу, которое я видел, и это осталось со мной, у меня все еще есть футболка вся в дырках и скорее всего уже не налезет на меня. Это было началом чего-то еще, потому что до этого я видел подобное только по телевизору, а затем внезапно здесь на сцене Эдди, у них был роботизированный Эдди на сцене. Это было большое шоу 80х, довольно зрелищное, это классная вещь, чтобы прожить ее. Следующий… это что-то отличительное – Violator Depeche Mode. У них много хороших альбомов, но Enjoy the Silence некоторые песни и звучание оказывают такое огромное влияние. Я не слушал этот альбом, когда он вышел, я слушал его позже в 90х. Их песни отчасти обманчивы, они звучат будто они очень простые, но в них есть много глубины, много поворотов и изменчивости, лирика всегда отправляет слушателю смешанные сигналы, иногда их довольно сложно понять, они не очень ясные, возможно они очень даже понятны автору песен. Я огромный фанат автора их песен. И они хорошо справились с голосами, комбинация потрясающая. Когда я начал раскрывать себя, распахивать свои крылья за пределы метала 80х. Продолжим, назвал только 3 альбома или уже 4 . Остался один. Ок, что-то совсем другое… что-то с большими гитарами… (перебирает, усердно вспоминая) Black Rebel Motorcycle Club не они, не Smashing Pumpkins определенно, что-нибудь классное и с небольшой тяжестью… не My Bloody Valentine, аааа (интервьюер подсказывает My Dying Bride) О, да, это подойдет, это красивый метал, альбом As the Flower Withers – это было большим делом, когда он вышел. Мне так же нравиться Turn Loose the Swans и The Angel and the Dark River. И мне нравиться ЕР, который вышел перед As the Flower Withers. Я помню, что было время, не уверен, что ты видел это, но у Ванессы Вольвик было шоу Headbanger's Ball на MTV – единственное шоу в мире посвященное металу. Всегда в конце шоу, и я не уверен, как долго оно длилось - может 1,5 часа, в конце 10 или 15 минут была часть, которая называлась «В яму», это было единственное место в мире, где ты мог увидеть и услышать такие группы, как Morbid Angel, Entombed, Cathedral, Confessor, среди всех лучших Сarcass, все такое более тяжелое, ранний black metal. Я помню видел несколько клипов My Dying Bride, которые действительно произвели впечатление – первая группа со скрипкой, с обреченностью и мрачностью, это было забавно и пугающе одновременно, потому что это было чересчур, но я реально большой фанат группы. Мне нравились всякое думовское, потому что первый современный дум альбом я услышал… он вообще мог превзойти My Dying Bride, это Cathedral альбом A forest of Equilibrium. Я был фанатом группы Nepalm Death раньше. Мне хотелось следовать тому, что Ли Дорриан делал дальше, Nepalm Death играли песни, которые длились две секунды. И неожиданно первый альбом Cathedral содержал супер длинные песни, в которых настроение было ну очень монотонным, депрессивным и темным. Мне нравился этот альбом, я купил его на CD в день, когда он выходил. Я встречал Ли несколько раз, мы стали приятелями, он легенда, один из моих героев. И все что Cathedral делали позже, он один из тех парней, кто так же не боялся идти за инстинктами, не волновался, что другие люди думают. Думаю, это сильно и смело, и это то, чему мне нужно следовать больше.

 

Вилле, спасибо за интервью. Меня зовут Габриель, было приятно пообщаться. Увидимся в Бразилии.

VV. Да, я пересекусь с тобой позже. И счастливых праздников, счастливого Нового года, уже через месяц, это безумие, но не беспокойся. Пока.

[chocopie]

представь фото пустого стола.

представляем, Вилле!

 

 

У меня нет никаких паролей от Хартаграм профилей, я их отдал и сказал, что не хочу их знать, потому что не хочу просыпаться среди ночи и внезапно начинать писать какие-нибудь откровения заглавными буквами, потому что именно это я скорее всего бы делал.  

что-то в голос))) даже жаль, что не ведет соцсети, я бы посмотрела на эмоциональный матерный капслок) 

 

спасибо за перевод! 

[riri]

Елена, спасибо за перевод!

Интересны мысли про развитие и восприятие HIM. Ведь действительно, между накрашенным Вилле среди льдов и альбомом LM лежит огромная пропасть, по моим ощущениям. В клипах Бэма как будто снималась другая группа.

[Elena]

представляем, Вилле!


что-то в голос))) даже жаль, что не ведет соцсети, я бы посмотрела на эмоциональный матерный капслок)

спасибо за перевод!

Требую, чтобы компания вернула пароли Вилле. Хочу полуночные откровения!)))

[MayYa]

Омг, спасибище за потрясные переводы!

« Это легко становиться игрой, в которой ты начал и не можешь остановиться, и лучше я буду держаться от этого подальше. У меня нет никаких паролей от Хартаграм профилей, я их отдал и сказал, что не хочу их знать, потому что не хочу просыпаться среди ночи и внезапно начинать писать какие-нибудь откровения заглавными буквами, потому что именно это я скорее всего бы делал»

А зря. Зря. ))

[Sabotage]

Спасибо за перевод!
А зря Вала так, прям представляю, как ночью херкам приходит уведомление, они быстро просыпаются, лезут в инсту, а там капслок от Вилле. Какая-нибудь истерика. А наутро ничего нет, подтёр за собой)) было бы забавно

[Elena]

Интервью правда получилось интересным, и даже содержательным. Видно было, как он блуждал в своих мыслях, ответы вышли за пределы стандартно повторяющихся. Скромный Габриель из Бразилии видимо понравился Величеству или просто попал под настронние. Правда ВВ мыслительные блуждания иногда было тяжеловато собрать в цельные смыслы. Так что, может где-то что-то неточно.

[insomnia]

Спасибо за перевод))

 

А кто помнит, как Вилле паучка назвал?

[Sabotage]

Спасибо за перевод))

А кто помнит, как Вилле паучка назвал?

Эндрю

[insomnia]

Точно) думала Эдди, интересно в честь кого назвал)