Сообщений в теме: 10930

[chocopie]

Ну а в переводе: мы с ней реально близки, поэтому ему известно, что ей может понравиться, а что нет. Ничего криминального. Кроме того, что, по его словам, ей не близка его музыка)))))))

Это где такой перевод раздают? 

Он буквально сказал, что точно не знаешь, нравится ли ей или нет))) 

 

 

Ее третье место можно оправдать. Он сначала назвал самых близких друзей, которых знает тучу лет, которые музыканты и могут профессионально оценить. Потом уж она. Не забыл же в этот раз)))))

А смысл, что не забыл? Он лишь подтвердил, что ее мнение неважно, и ее реакции тоже, причем как раз из-за того, что неясно искренне ли ей нравится или нет. И назвал ее только потому, что живет в его доме и на тот момент Миге, Антто и Карха были единственными слушателями. 

[insomnia]

Значит Дэнни ни в чем и не виноват, просто Криска решила вступить в новый год без подписок на окружение Вало, которое на неё в ответ не подписывается) Если она на него подписалась значит они знакомы. Но Картер ей не ответил, что явно опять и опять не в её пользу. Мне иногда кажется, что все его друзья её не выносят, вспоминая фото др Аннто

[Sabotage]

Руки у него красивые.

И всё остальное на этом фото и вообще (сорян, не удержалась)))

[chocopie]

Значит Дэнни ни в чем и не виноват, просто Криска решила вступить в новый год без подписок на окружение Вало, которое на неё в ответ не подписывается) Если она на него подписалась значит они знакомы. Но Картер ей не ответил, что явно опять и опять не в её пользу. Мне иногда кажется, что все его друзья её не выносят, вспоминая фото др Аннто

Слухи об этом давным давно ходят, думаю, что правдивы, и думаю, что причина на то есть. И явно не в том, что его друзья завистливые валожены))) 

[Santonica]

И всё остальное на этом фото и вообще (сорян, не удержалась)))

А вот соглашусь))))) Но руки это отдельная эстетика))

[insomnia]

Вот это была бы обложка для альбома, а то вуаль со страхолюдным взглядом...

[MayYa]

а что не так с ноздрями?

Как будто кончик заужен, ноздри другие какие-то. Или свет так падает.

[chocopie]

https://m.vk.com/wal...ttom=1#comments

 

(это фейк, в смысле аккаунт не Валыча) 

[insomnia]

Сейске делать больше нечего что-ли

[Santonica]

Сейска скоро превратится не в жёлтое издание, а в коричневое))

[Sabotage]

Да уж, Сейска считает своих читателей совсем тупыми?) До этого тоже полностью брехню писали?) Или всё же Кархуил про адрес накапала?)

[Scream34]

Ну а в переводе: мы с ней реально близки, поэтому ему известно, что ей может понравиться, а что нет. Ничего криминального. Кроме того, что, по его словам, ей не близка его музыка))))))) поэтому ему и странно, что ей понравилось)))

как вы умудрились это так перевести?
I have only few friends here like Mige, who liked it, Antto the first keyboard player of HIM came along and listened to it, my girlfriend dug it, but that is also weird that my girlfriend... because we're so close, so it's... you know, you don't really know... you know, if she likes it or not, whatever.. (смеется вместе с Дэниел, тот поддакивает yeah) if it makes any sense

 

У меня было только несколько друзей Миге, которому это понравилось, Антто, первый клавишник Хим, пришел и послушвал это, моя подружка приняла (dig it на слэнге означает принять, одобрить, понять и тд по смыслу в контексте понравиться), но это странно, что моей подружке… потому что мы так близки… ты знаешь, ты никогда по настоящему не знаешь… знаешь, нравится ей или нет, все такое… если это вообще имеет смысл.

 

это очень странное определение отношения Крис к его песням, будто он знал, что ей не должно  понравиться, но она одобрила , и он такой Это что было? и важно ли это вообще? если опустить его «Ну, заешь, не знаешь», оставив суть, то получается, что она одобрила его альбом, что странно, тк он не знает что ей нравится, а что нет?  вы 6 лет вместе, за это время можно человека узнать вдоль и поперек

но даже если его песни ни в ее вкусе, нормальный ответ был бы что-то вроде Да, Крис слушает другое, но ей понравилось то, что я сделал— все. Без переминаний с ноги на ногу. А тут сам третьему лицу сознается, что это странное прведение его подруги, будто удивлен. а дружбан еще и поддакнул, то есть он с ним согласен, оба смеются, они оба находят это странным.

в кому же из контекста будто следует будто Крис вообще не омобо эмоционально реагирует на его труды, потому он и не знает нравится ей или нет

[Scream34]

Вообще у меня складывается такое впечатление, что Вилле отрабатывает то, что ему сказали транслировать, а именно образ остепенившегося рокера с огого каким прошлым, но он себя таковым не чувствует. От того и есть этот диссонанс: семья важна, но о подруге не говорит в рамках серьезных отношений; если его благословят детьми, но давай подождем год, тур это так важно (причем заметьте его оговорку, сначала он сказал про следующий альбом, потом исправился на следующий год и тур— у него уже есть задумки на следующий диск, или он реально думает окончить тур и не уйти снова в подвал писать музыку?); если его благословят женой— а подружка с которой ты живешь, это не потенциальная жена? вы ж с ней так близки.

жаль, без видео, оно бы многое прояснило

[Santonica]

Если отследить логическую цепочку перевода: они так близки, что он знает, что ей нравится, а что нет, но ей понравилось, и он этому удивлён. В общем-то, на выходе получается, что ей до этого, видимо, не все нравилось, а тут вкатило. Вот он и замялся. Хотя это тоже как бы интересная ситуация, что подруге не нравится его музыка?)) ну и Вало любитель словосочетания-паразита «you know”. Его ранние интервью просто кишели этим you know, что мня бесило) Типа, ну ты в курсе, ты знаешь...

[Santonica]

Вообще у меня складывается такое впечатление, что Вилле отрабатывает то, что ему сказали транслировать, а именно образ остепенившегося рокера с огого каким прошлым, но он себя таковым не чувствует. От того и есть этот диссонанс: семья важна, но о подруге не говорит в рамках серьезных отношений; если его благословят детьми, но давай подождем год, тур это так важно (причем заметьте его оговорку, сначала он сказал про следующий альбом, потом исправился на следующий год и тур— у него уже есть задумки на следующий диск, или он реально думает окончить тур и не уйти снова в подвал писать музыку?); если его благословят женой— а подружка с которой ты живешь, это не потенциальная жена? вы ж с ней так близки.
жаль, без видео, оно бы многое прояснило

Да, я тоже заметила оговорку про следующий альбом. Может, в голове уже есть какие-то задумки.

[MayYa]

Если отследить логическую цепочку перевода: они так близки, что он знает, что ей нравится, а что нет, но ей понравилось, и он этому удивлён. В общем-то, на выходе получается, что ей до этого, видимо, не все нравилось, а тут вкатило. Вот он и замялся. Хотя это тоже как бы интересная ситуация, что подруге не нравится его музыка?)) ну и Вало любитель словосочетания-паразита «you know”. Его ранние интервью просто кишели этим you know, что мня бесило) Типа, ну ты в курсе, ты знаешь...

Я тоже так поняла.

[Scream34]

Если отследить логическую цепочку перевода: они так близки, что он знает, что ей нравится, а что нет, но ей понравилось, и он этому удивлён. В общем-то, на выходе получается, что ей до этого, видимо, не все нравилось, а тут вкатило. Вот он и замялся. Хотя это тоже как бы интересная ситуация, что подруге не нравится его музыка?)) ну и Вало любитель словосочетания-паразита «you know”. Его ранние интервью просто кишели этим you know, что мня бесило) Типа, ну ты в курсе, ты знаешь...

Йоне тоже не нравилась его музыка, если не путаю. Ю ноу его это слово паразит, да, и их вставляют тогда когда не знают, что сказать и дают мозгу время на подумать.
Необычность для меня в том, что он начал растекаться в этот ответе, они ж не один год знакомы, ей что ли тотально все не нравилось, что он делает, а тут вкатило? И если они так близки, что ж назвал её после собаки и после двух друзей? Чего не женился до сих пор, детей с ней не завёл? Ах да, тур важнее.

[Santonica]

В общем-то получается, что интервьюер задал вопрос о семье, а у Вало уже был ответ))) значит, эта тема активно им обсуждалась до этого с Кархой))) Думаю, есть договорённости, что откатает тур, ну а далее... я все-таки остаюсь при своём мнении, как это ни печально. А печально потому, что я вижу, что Вало поддался возрасту, видит, что вокруг все семейные в той или иной степени, есть привычка уже к нынешним отношениям. Успокоился, повзрослел, в чем-то разочаровался. Навряд ли этот год что-то изменит в его личке, мне кажется, у него нет энергии на поиск и выстраивание отношений с новой партнершей. Поглядим далее.

[Santonica]

Йоне тоже не нравилась его музыка, если не путаю. Ю ноу его это слово паразит, да, и их вставляют тогда когда не знают, что сказать и дают мозгу время на подумать.
Необычность для меня в том, что он начал растекаться в этот ответе, они ж не один год знакомы, ей что ли тотально все не нравилось, что он делает, а тут вкатило? И если они так близки, что ж назвал её после собаки и после двух друзей? Чего не женился до сих пор, детей с ней не завёл? Ах да, тур важнее.

Ну он же сам говорил, что может концентрироваться на чем-то одном. Вот он такой. Жить просто с кем-то - это одно. Жить в реальной семье - для него это другое. Он очень серьёзно сейчас стал подходить к этому вопросу. Реально, мужик об этом думает и расчетливо планирует все свои действия. Поэтому-то и так ответственно относится. Про после собаки, да, меня тоже немного покоробило. Но, имхо, для него всё это как единое целое, думаю, он даже не понял, что так вышло, как вышло. Не потому, что дурак, а потому что всё вместе. Имхо, он будет очень заботливым и ответственным отцом и хорошим мужем. Вижу, что он собирается сконцентрироваться на этом всём по-полной, как обычно он концентрируется. Поэтому и хочет время, чтобы потом с головой уйти в личку.

[Scream34]

В общем-то получается, что интервьюер задал вопрос о семье, а у Вало уже был ответ))) значит, эта тема активно им обсуждалась до этого с Кархой))) Думаю, есть договорённости, что откатает тур, ну а далее... я все-таки остаюсь при своём мнении, как это ни печально. А печально потому, что я вижу, что Вало поддался возрасту, видит, что вокруг все семейные в той или иной степени, есть привычка уже к нынешним отношениям. Успокоился, повзрослел, в чем-то разочаровался. Навряд ли этот год что-то изменит в его личке, мне кажется, у него нет энергии на поиск и выстраивание отношений с новой партнершей. Поглядим далее.

были б договорённости, не было бы в конце того ивью неопределённое Посмотрим, что будет потом. Была бы конкретика. Не было бы, если меня благословят детьми и женой, а было бы, у меня есть моя Крис и у нас есть в планах расширить нашу семью, да, уеду на год, но я знаю дома меня ждут и тыды. Когда ясно, что у человека есть надёжный тыл. А тут будто его нет, и Валыч вообще не уверен, не кинут ли его после года или не кинет ли он её после этого года. Вот и будет смотреть, что будет дальше.