Сообщений в теме: 1902

[ktjab]

Коммуникативно-речевой автопортрет финнов
В настоящее время в теории межкультурной коммуникации в центре внимания оказывается вопрос о различии в поведении представителей разных культур [Salo-Lee, Стернин, Харченкова и др.]. Реализуемые в коммуникации правила и традиции общения той или иной лингвокультурной общности определяются как коммуникативное поведение. Коммуникативное поведение имеет национально-специфический характер и выступает как аспект проявления в общении языковой личности [Стернин 1996].

Изучение коммуникативного поведения в разных сферах речевого общения имеет и практический интерес. Встречаясь с представителями иной культуры и вступая с ними в общение, мы оцениваем партнера в соответствии с теми коммуникативными признаками, которые свойственны родной культуре. Поэтому очень часто наша оценка не совпадает с самооценкой нашего партнера по коммуникации, что приводит зачастую к коммуникативным неудачам в общении, к непониманию и к закреплению негативных стереотипов.

Одной из составляющих модели описания коммуникативного поведения той или иной лингвокультурной общности является описание национального характера. Цель данной статьи—представить коммуникативно-речевой автопортрет финнов, полученный на основании верифицирующего эксперимента, проведенного весной 2000 г. на кафедре русского языка в университете г. Ювяскюля (Средняя Финляндия).

В анкетировании приняли участие 50 студентов-филологов 2-3 курса в возрасте 20-25 лет. Студентам была предъявлена анкета с набором коммуникативных признаков поведения, сформулированных на основе материала статьи Я.Лехтонена “Молчаливый финн— миф или реальность”, опубликованной в 1994 г. [Lehtonen 1994].

По утверждению Я.Лехтонена, для финнов характерны следующие основные черты коммуникативного поведения:

* говорят только тогда, когда есть, что сказать,

* молчание является нормой в общении,

* пассивная стратегия при получении информации,

* уважение к суверенности, к мнению другого человека,

* длинные дискурсивные паузы,

* настороженное отношение к незнакомым, в том числе к иностранцам,

* выраженное стремление контролировать правильность речи на иностранном языке.

Анкетирование ставило целью получить подтверждение или комментарий вышеназванных качеств финнов. В анкете были представлены основные особенности речевого и коммуникативного поведения, принятого в финской культуре, которые были объединены в четыре группы признаков: 1) речевые особенности, 2) особенности ведения разговора, 3) особенности невербального поведения при разговоре, 4) особенности общения с незнакомыми.

Результаты проведенного анкетирования позволили нам составить коммуникативно-речевой портрет финнов. Он представляет следующий набор перечисляемых ниже коммуникативных качеств.

При общении для финнов характерен медленный темп речи, удлиненные паузы между высказываниями, четкость артикуляции и невысокая громкость речи. Финны проявляют немногословие, сдержанность в манере беседы, не перебивают собеседника, выслушивают его до конца, не задают вопросов. У них мало жестов, скупая мимика, сдержанное выражение лица. Они стремятся избегать публичного несогласия, неохотно вступают в общение с незнакомыми и особенно с иностранцами, и если говорят на иностранном языке, то тщательно контролируют грамматическую правильность своей речи.

[ktjab]

Результаты нашего эксперимента подтвердили основные тезисы Я.Лехтонена. Наблюдения экспериментаторов также подтверждают основные положения, постулированные Я.Лехтоненом. Действительно, финны немногословны, ибо компетентность человека у финнов оценивается по его делам, а не по разговорам: “Все равно, что ты говоришь, главное, что ты делаешь”.

В Скандинавии тишина—это гармония, поэтому молчание одобряется, является элементом релаксации, а не вынужденной паузы. Финн наблюдает за ситуацией молча, не переспрашивает, таким образом, проявляя уважение к говорящему. Он уважает мнение своего собеседника. Право выслушать собеседника—одно из основных правил финского коммуникативного поведения. Промолчать—это также один из способов избежать коммуникативной неудачи.

Финны глубоко осознают свою культурную идентичность, поэтому с настороженностью относятся к представителям других культур и заботятся о сохранении лица в глазах иностранцев. Финн, говорящий на иностранном языке, стремится контролировать свою речь, так как в школах до последнего времени основное внимание обращалось именно на грамматическую правильность речи.

Вместе с тем, в ответах студентов мы обнаружили и некоторые особенности самовосприятия. Несмотря на то, что все респонденты указали на немногословие, сдержанность в ведении беседы, минимальное количество жестов, скупую мимику, маловыразительность речи, они в большинстве случаев выразили несогласие с характеристикой ‘неэмоциональность’. Они отмечают, что “может быть, это не видно очень сильно”, “так нельзя сказать”, “нет, это совершенно не так”, “это возможно с незнакомыми”. Это позволяет нам утверждать, что в процессе ответов на вопросы студенты сравнивали финнов с другими национальностями (в частности, возможно, с русскими). Естественно, по сравнению с нациями с более ярко выраженной эмоциональностью, финны кажутся малоэмоциональными, что и подтверждает существующие стереотипы, известные также финнам. Однако в собственной культуре присутствуют такие ситуации, в которых финны ведут себя свободно и проявляют яркие эмоции.

Говоря о роли юмора в общении, студенты подчеркнули, что “юмор разный в разных странах”, они отмечали, что у финнов “хитрый юмор”, что они “часто шутят”, что “юмор играет важную роль в общении”. При этом большинство отметило, что юмор присутствует в неофициальном общении, “в свободной обстановке”, “с друзьями, с коллегами, в семье”. Оценивая улыбку как компонент общения, студенты прокомментировали, что чаще она встречается при дружеском общении, у людей в деревне и маленьких городах, а также как форма вежливого общения с незнакомыми. Не принято также прямо смотреть в глаза незнакомым людям, но при общении близких людей и при деловом общении принято смотреть в глаза собеседнику.

Результаты эксперимента выявили еще один интересный факт. Я.Лехтонен говорил о том, что все чужое воспринимается финнами с настороженностью, поэтому желание вступать в контакт с ‘чужеродцем’ невелико. Однако в ответах студентов подчеркивалось, что это не так. Такое отношение к иностранцам осталось только в деревне. А в больших городах, особенно среди молодежи, считают совершенно естественным общение с представителями других культур. Это легко объясняется тем, что молодежь быстрее воспринимает новое, интересуется опытом других стран, включаясь в процесс глобализации.
Изучение основных особенностей коммуникативно-речевого портрета представителей другой культуры представляется нам перспективным и важным научным направлением. Это позволяет сопоставлять модели коммуникативного поведения чужой и родной культуры, позволяет избежать неадекватного восприятия одного народа другим народом, разрушает существующие негативные стереотипы. Характер любого народа многогранен и оригинален, его нельзя сводить к мифам о молчаливости или, наоборот, к чрезмерной эмоциональности.

Все статьи представлены ООО "АРВО-МЕДИА" и Порталом "Близкая Финляндия"

[ulya]

У меня есть путеводитель по Финляндии. Когда первый раз прочитала-ясно увидела разницу между цивилизованой Европой и Россией. Нам до них далеко.

[Eva]

Quote (ktjab)

Финские мужчины любят русских красавиц, особенно черноглазых брюнеток с хорошей фигурой.

Блииииинннннннннннн!!!У мя глаза серые!!!Эх,не подхожу!))))))))))))))

Quote (ktjab)

Русская женщина наоборот излишне темпераментна

О,это мы могЕм!!!

Quote (ktjab)

молчание является нормой в общении,

неожиданно!

Quote (ktjab)

При общении для финнов характерен медленный темп речи,

ну вроде не со всеми...Наш уж тараторит как заведенный)))

Quote (ktjab)

У них мало жестов, скупая мимика,

Ну мож,....но по нему не скажешь)))))Он лицом такие ПА вытворяет!)))

Quote (ktjab)

они “часто шутят”, что “юмор играет важную роль в общении”

От это сразу заметно!)))

Quote (ulya)

У меня есть путеводитель по Финляндии. Когда первый раз прочитала-ясно увидела разницу между цивилизованой Европой и Россией. Нам до них далеко.

А что там не так как в нашей цивилизованной стране?)))))))

[ulya]

Quote (Eva)

А что там не так как в нашей цивилизованной стране?)))))))

Ответ ВСЁ тебя устроит?))) Всего и не перечислишь. Буквально куда ни плюнь-всё не так.

[Eva]

Quote (ulya)

Ответ ВСЁ тебя устроит?)))

))))))ну чтож,устроит))))))Сама понимаю нашей цивилизации до ихней далеко))))

[ktjab]

Quote (ktjab)

Финские мужчины любят русских красавиц, особенно черноглазых брюнеток с хорошей фигурой. Любят финны женщин и с кавказскими, азиатскими чертами лица.

я вообще по всем параметрам))), фигуру подкорректировала, глаза темные, сама натуральная брюнетка, да еще и по папе на четверть узбечка, что также присутствует во внешности, плюс ко всему достаточно эмоциональна)))). Эх, как уеду в Финляндию, буду вас всех к себе в загородный домик приглашать))))

Quote (Eva)

У них мало жестов, скупая мимика,

Ну мож,....но по нему не скажешь)))))Он лицом такие ПА вытворяет!)))

Точно))), и не только лицом и глазами, сейчас руки свободны, так и жестикуляция дай бог каждому))))

Quote (ktjab)

Итак, если для вас семейные ценности имеют большое значение, если вы любите природу, пиво и чистый воздух – то финские мужчины именно для вас.

Quote (ktjab)

Итак, если для вас семейные ценности имеют большое значение, если вы любите природу, пиво и чистый воздух – то финские мужчины именно для вас.

Меня не устраивает только обильное количество пива, а так - Фины, я к вам еду)))), вернее только к одному из вас)))
Фу... вот глупостей понамолола)))

[Eva]

Quote (ktjab)

я вообще по всем параметрам)))

эх...повезло!!!!А меня спасут блин только линзы!))))

Quote (ktjab)

Эх, как уеду в Финляндию, буду вас всех к себе в загородный домик приглашать)))) wave

Смотри у меня!!!!Ловим тебя мы все на слово!!!!

Quote (ktjab)

Фу... вот глупостей понамолола)))

хех!Ниче!!!Бывает!!Понимаем))))

[ktjab]

Quote (Eva)

Бывает!!Понимаем))))

так поэтому и позволяю себе эти маленькие шалости, знаю, что поймете))))

[ktjab]

Города Финляндии.

Хельсинки

— город, окруженный морем и островами, город, где тесно соприкасаются природа и культура. Четвертая часть Хельсинки приходится на парки. Центральный парк пролегает через весь город. Шум отходящих судов и аромат моря придают Хельсинки особое настроение. Многие достопримечательности Хельсинки, архитектура города, в которой прослеживаются как восточные, так и западные веяния, раскрываются перед гостями столицы во время пеших прогулок. Архитектурный и исторический центр города — Сенатская площадь с величественными зданиями Кафедрального собора, Университета, дворца Госсовета — несет в себе дух русской архитектуры и венчается памятником Александру II в центре площади. В летнее время площадь используется для многочисленных мероприятий.

Тампере
К числу самых значительных достопримечательностей города относится Кафедральный собор (проект архитектора Ларса Сонка в 1907 г.) в стиле национального романтизма и православная церковь св. Александра Невского и св. Николы (пример неовизантийской церковной архитектуры в Скандинавии). В 1966 году по проекту архитекторов Райли и Рейма Пиетиля в районе Калева был построен бетонный храм в стиле модерн.
В Тампере около 20 музеев. В Художественном музее имени Сары Хильден (Sara Hildenin taidemuseo) экспонируется коллекция финского и зарубежного современного искусства, главным образом XIX и XX вв. Знаменитый Музей Ленина (Lenin-museo) находится также в Тампере. Уникален музей кукол и костюмов (Haiharan nukke ja pukumuseo). Он размещен в живописном старом поместье. Здесь выставлено более 4000 кукол, есть даже любимая кукла девочки-инка, сохранившаяся с 1100-х годов.
За отличным настроением можно отправиться в Долину Муми-троллей (Muumilaakso) представлены уникальные иллюстрации известной финской писательницы Тове Янсон, представляющие из себя около 40 мини-моделей ее героев и обстановки книг, среди которых 2,5-метровый дом.
На берегу Нясиярви "Сяркянниеми" расположен центр досуга: аттракционы луна-парка, зоопарк, дельфинарий, планетарий – всё это открыто круглый год. Здесь же, над "Сяркянниеми" высится башня Нясиннеула высотой в 278 м, самой высокой обзорной площадкой в Финляндии и вращающимся рестораном.
Лето в Тампере начинается сразу с двух музыкальных событий: смотра народного танца (Pispalan Sottiisi) и праздника хорового музыки (Tampereen Savel).В «Неделю цветов» (Tampereen Kukkaisviikot) город оживает в августе. А вот заканчивается лето «Международным фестивалем театрального искусства» (Tampereen Teatterikesa). А вот конец года жители Тампере привыкли отмечать «Неделей света» (Tampereen valoviikot): гирлянды из десятков тысяч разноцветных лампочек разных форм, цветов и конфигураций освещают улицы города.

Рованиеми
Кроме Деда Мороза в этом современном полярном городе есть еще несколько интересных м ест. Настоящая приманка для туристов – это дворец «Арктикум» (Arktikum-talo), мост «Свеча сплавщика» (Jatkankynttila), дворец «Лапландия» (Lappia-talo). В краеведческом музее «Пеукелля» воспроизведена обстановка жизни населения Северной Финляндии XIX в., представлены промыслы того времени.
РаумаВ старом Раума находится Художественный музей Rauman TaIDemuseo, где довольно часто проводятся выставки современного искусства стран Балтики. Интересны также Церковь Св.Креста (XV в.), кружевная комната и экспозиция по мореходству в Старой Ратуше (1776 г), Дом судовладельца, Дом моряка, Краеведческий Музей, Художественный музей Лэннстрэма, Муина музей, Раума музей гончара.

Таммисаари
Из наиболее интересных достопримечательностей города в первую очередь следует назвать Церковь из серого камня 1680-х годов), Церковь Snappertuna (1688 г.). Также особой популярностью у приезжих пользуются экскурсии на Водонапорную башню, в природный парк Ramsholmen, Краеведческий музей.

Турку
Это один из самых интересных городов Финляндии: и Биологический музей (на диорамах представлена финская фауна и флора от Архипелага до сопок Лапландии), и Музей мореходства, и Обсерватия на холме Вартиовуори – всё многообразие к Вашим услугам. Множество музеев и выставочных залов Турку представляют вниманию посетителей интереснейшие экспозиции: Музей Вяйне Аалтонена; Музей Сибелиусу, Старинный парусник "Сигюн", фрегат "Суомен Йоутсен", Средневековый Замок Турку, Музей искусств.
 s1710270.jpg   78.17К   0 Количество загрузок:

[ktjab]

Лахти
Самыми видными достопримечательностями Лахти являются Церковь "Ристинкиркко" (построена в 1978 г. по проекту академика Альвара Аалто), Большая городская библиотека, Исторический музей, музей Лыжного спорта, музей Изобразительных искусств, музей Санкт-Петербургской железной дороги, Церковь "Лаунеен Киркко", Церковь "Йоутярвен Киркко", Православная церковь. Особый интерес у туристов вызывают Скульптурный парк Лану (12 скульптур Олави Лану), самый большой в Финляндии Музыкальный фонтан с подсветкой, Выставочный зал музея изобразительных искусств, Ателье- галерея "Хокалинна", Галерея "Нуово".

Оулу
Оулу – это город музеев и художественных галерей. Практически в центре города в стенах бывшей клееваренной фабрики расположился Художественный музей, отктыты Музей под открытым небом на острове Туркансаари, Геологический и Зоологический музеи, Музей электричества. Работают художественные галлереи: "Art Halvare", "Harmaja", "Nelio-Galleria", "Rantagalleria". Самые знаменитые храмы Оулу - Святотроицкий кафедральный собор православного прихода Оулу, Католическая церковь - приход Святой семьи, церковь в Мухос.

Куопио — райское место для занятия зимними видами спорта, а именно для равнинных лыж и конькобежцев. Кататься и веселиться здесь можно аж до полуночи, так как все лыжные трассы имеет ночное освещение. Лыжных трасс в Куопио немереное количество. Самое интересное, что вы можете просто выйти из отеля, взять лыжи и через секунду оказаться на лыжной трассе. А для горнолыжников на горе Пуйо, два склона: Пуйо с «черной» трассой (длина 400 м, перепад высот 93 м) и Антикка с «синей» (длина 800 м, перепад высот 88 м).

Вуокатти.
Находится это курортное место среди великих холмов и чудесных озер в самом центре Финляндии. Транспорт: автомобиль, поезд, авиаперелет.Три каждодневных рейса объединяют Хельсинки и аэропорт Каяни, откуда до курорта всего полчаса на машине. Чем же интересен этот курорт? Да тем, что он собрал в себе все лучшие качества для зимнего отдыха. Это первоклассные доступные по цене отели, высококачественный сервис и комплекс развлечений, как для детей, так и для взрослых. Вуокатти- это городок, который состоит из множества особняков, ресторанов, ночных клубов, пабов и нескольких гостиниц. Вуакатти- место, которое пользуется спросом у любителей тенниса. Здесь расположено более 30 кортов, как закрытых, так и открытых.
Юго-восток Финляндии знаменит курортом Иматра. Главная достопримечательность курорта- это водопад, которым когда-то в 1772 году так восхищалась великая русская императрица Екатерина. Церковь Трех Крестов, Православная церковь Святого Николая Чудотворца, Музей Изобразительных Искусств, Музей Карельская ферма XIX века, Музей рабочих.- места, которые необходимо посетить каждому туристу, кто увлекается культурой.

Леви — можно назвать самым удобным курортом Финляндии. Уровню обслуживания он считается лучшим в Суоми. Трижды он становился «курортом года» Финляндии по итогам зимнего сезона. Альпийский курорт и Леви очень похожи. Все услуги скоординированны в лапландской деревне, гостиницы находятся в непосредственной близости от склонов.Природа в Леви человеком не тронута. Возможно именно поэтому, это один из любимейших курортов не только иностранных туристов, но и самих финнов. Посетив Леви, он обязательно станет для Вас одним самых запоминающимся моментов в жизни.Оулу. Это самый большой город северной части Финляндии. Ему характерен подвижный образ жизни. Недаром он является крупным торговым и производственным центром Финляндии. Население Оулу составляет все 110000 человек. Так что здесь, Вы можете чувствовать себя более чем спокойно. Самое интересное место города — это старинный исследовательский центр «Тиетомаа», где рассказывают и показывают достижения науки. Тут Вы сможете проверить уровень своих знаний или же собственноручно проверить более 200 приборов.

[ktjab]

Пори.

Западное побережье Финляндии.Город небольшой- всего 80 тысяч жителей. Пори большой портовый город, который играет огромную роль в культурной жизни страны. Весной и летом в Пори проходит множество интересных выставок в области культуры и торговли, веселых культурных праздников, летних ярмарок и спортивных соревнований. Пори приглашает туристов посетить рынок, пешеходную улицу, полюбоваться старинными домами на Южной набережной, насладиться парками и, конечно, фестивалем Pori Jazz и пляжем Yyteri. В новое тысячелетие Пори вступил как город студентов. В Университетском центре основали свои филиалы университеты Турку и Тампере, Технический университет Тампере и Высшая коммерческая школа Турку. В Поре работает также Высшее профессиональное учебное заведение области Сатакунта, награжденное премией министерства образования, в которой обучается 6000 студентов.

Химос — один из наиболее популярных горнолыжных центров южной и центральной Финляндии. Это настоящий рай для семейного отдыха. В Химосе катаются на горных и равнинных лыжах, есть два «хаф-пайпа» и «стрит» для сноуборда. Сезон благодаря 50 снежным пушкам начинается в октябре и заканчивается в апреле. Центр расположился на склонах Западного и Северного Химоса, между которыми по выходным ходит бесплатный автобус. Курорт предлагает 15 трасс, длиной до 950 м. Они оборудованы 9 подъемниками. Перепад высот на курорте — 140 м. Имеются трассы всех категорий сложности. Вблизи от горы находятся гостиницы и 7 коттеджных поселков. Если вы катаетесь на лыжах впервые или хотите улучшить свою технику, к вашим услугам опытные лыжные инструкторы и специальные программы обучения.

Юлляс расположен в Западной Лапландии, вблизи от границы со Швецией. Курорт Юлляс состоит из двух поселков: Якосломполо на северном склоне сопки и Юллясярви — на южном. Это одна из самых великолепных горных тундр Финляндии, на склонах которой создан самый современный на Севере горнолыжный центр, основанный энтузиастами еще в 50-х годах, когда сюда не была проложена даже дорога! На Юллясе проложено общей сложностью 33 трассы для спуска, разных по ширине и протяженности. Склоны Юлляса настолько велики, что если вы пожелаете, то можете найти здесь уединение даже в разгар сезона. Юлляс обладает самой разветвленной сетью, прекрасно подготовленных специальным вездеходом, лыжных трасс среди финских лыжных курортов.

…про замечательные аквапарки Финляндии.

Финляндия - это страна, которая значительно обогнала всю Европу по количеству аквапарков на душу населения. Причем, аквапарк в Финляндии - это не просто аквапарк, это, как правило, целый оздоровительный комплекс, который включает в себя отель или коттеджи для проживания туристов, многочисленные детские площадки, кафе, рестораны, спортивные залы, разнообразные косметологические кабинеты и процедурные центры. Множество отелей-аквапарков Финляндии расположено в транспортной доступности от крупных торговых центров, что поможет сделать ваш отдых полноценным и насыщенным. Аквапарки Финляндии расположены, как правило, в восхитительной местности, на лоне природы, в окружении красивейших пейзажей. Отдых в таких аквапарках Финляндии позволит вам провести незабываемый отпуск, а также восстановить душевные и физические силы. Географическая палитра аквапарков Финляндии постоянно пополняется "новыми красками" - новыми аквапарками. Активная работа по усовершенствованию и модернизации проводится и в отношении уже давно работающих аквапарков.

Самый крупный крытый аквапарк в Европе, он же крупнейший в Скандинавии (и уж в Финляндии, конечно!) называется «Серена» (Serena) и расположен он в 23 километрах от Хельсинки. Площадь обогреваемых бассейнов около 3000 кв.м. Здесь есть бассейны с террасами, джакузи, множество самых разнообразных водных горок, детский комплекс, бассейны с искусственным течением и мощным волнобоем. Для смельчаков - водный аттракцион "Чёрная дыра" (бесшовный жёлоб с визуальными эффектами). При аквапарке - ресторан "Гранина" и пещерные сауны. "Серена", в крытой части которого вас ждут: водный спуск "Блэк Хоул", бассейн с волнобоем, 45-метровый "Акватюбик", где скорость до 40 км/час, "Дикий поток" длиной 140 м, пещерные сауны, летний, джакузи, детские лягушатники, горка-желоб с виражами, водопады, гидромассаж. Летом на открытом воздухе работают занимательные водные аттракционы "спуск на ковриках", две длинные кольцевые речки, бассейн "Мертвое море" и чрезвычайно популярная "Лиановая башня". В зимнее время "Серена" превращается в универсальный центр отдыха благодаря горнолыжному центру "Серена Ски" ( 5 освещённых трасс длиной 300-450 м., трасса для хаф-пайпа,санная трасса, max перепад высот 60м., 4 подъёмника, бесплатный детский подъёC
 s3312828.jpeg   74.94К   0 Количество загрузок:

[ulya]

ktjab, Не сыпь мне соль на рану!)) Всё, при ближайшей возможности делаю загран паспорт (надо хоть с чего-то начинать).

[Rakkaus]

Quote (ulya)

Ответ ВСЁ тебя устроит?))) Всего и не перечислишь. Буквально куда ни плюнь-всё не та

Именно;)
И это особенно чувствуется, если сначала приехать в Карелию, в трешку на пару дней , а потом в ФИНЛЯНДИЮ тоже в трешку;))))) Вот уж сравнение пепец....
А для закрепления эффекта можно еще покататься на автобусах.... в Финке и у нас))) Ознакомиться с окрестностями так сказать... Хотя у нас на этот случай (Я о КАРЕЛИИ) лучще сразу ТРАКТОР заказывать)))))

[Eva]

ktjab, спасибо за подробную инфу!...Красивая там архитектура однако!...блин как же туда охото!

[Villina]

Quote (ktjab)

нашла интересную статью о замке в Турку

Обожаю старинные замки и крепости

Quote (ktjab)

Финны любят рок.

А в России любят их финский рок

Quote (ktjab)

Города Финляндии.

За это отдельное спасибо )) очень интересно Что ни город, то достопримечательность Я помимо Хельсинки хотела бы в Рованиеми побывать, Йоулупукки увидеть

[Villina]

Тапиола - в финской мифологии страна, подвластная богу леса Тапио, лесная страна - т.е., одно из поэтичных названий Финляндии. "Тапиола" Сибелиуса - одно из последних его произведений - аллегория своего лесного края, воплощение всего почвенного, "родного" и финского, т.е., в данном понимании - архаичного, первобытного: страна первозданных лесов с потаённой жизнью природы, неприметной и "северно-блеклой" внешне, но исполненной, если вглядеться (вслушаться) внутренней тайной жизни, на деле - изысканнейшей и разнообразнейшей. "Тапиола" родственна по образности Пятой Симфонии, но является как бы концентратом самого её сокровенного. "Тапиола" - это тихая жизнь природы и тихий гимн краю Тапио, лиричное и проникновенное из всего созданного Сибелиусом. (К сожалению, в данной записи эта изысканность сильно перечёркивается весьма неуклюжим исполнением.)

ЛУОННОТАР («дева природы») — в финской мифологии богиня-создательница. В начале только Луоннотар была одна посреди огромной пустоты». Когда ей надоело жить на небесах, дева прыгнула в космический океан и плыла по нему, пока орел не свил гнездо у нее на колене. Нечаянно богиня разрушила гнездо, яйца разбились. Желтки стали солнцем белки—луной, осколки скорлупы превратились в звёзды. Позже Луоннотар создала материки и родила Вяйнямёйнена.

УККО - верховный бог грома, хозяин неба и воздуха, дарующий дождь. Ракой творил лунные затмения, Вяйнямёйнен создавал песни, от Ильмаринена зависели погода на море и удачное плавание, Тури-сас приносил победу в битве, Кратой заботился об имуществе человека, Тонту - о домашнем хозяйстве. По-видимому, высшими божествами были небесные — старец Укко и бог бури Ильмаринен.

Финны поклонялись ТАПИО - божеству леса, помогавшему охотникам. Он мог послать добычу, а мог до смерти загонять человека по лесу. Именно от Тапио зависело, сколько окажется в лесу дичи, а удача на охоте находилась в руках Хийси; Ниркес способствовал охоте на белок, Хатавай-нен - на зайцев. Ахти, бог вод, давал рыбу, но богатый улов в сети посылала Веден-эма («мать вод»). Лекио — бог трав, корней деревьев. Земледельцев опекали: Пеллон Пе-ко — дух ячменя, Виранканинос —дух овса; Эгрес дарил богатый урожай бобов, гороха, репы, капусты, льна и конопли; Кёндёс покровительствовал пахоте.

ВЯЙНЯМЁЙНЕН родился уже старым и умудренным, поскольку провел в чреве матери 30 лет. Он считается покровителем страны Калева («родины героев»), Вяйнямёйнен был наделен поразительными магическими способностями. Однако спутницу жизни богу не удалось найти. Йоукахайнен пообещал ему в жены свою сестру Айно, когда Вяйнямёйнен победил его в пении. Но Айно бросилась в реку, лишь бы не выходить замуж за старика, и превратилась в лосося.

ЛЕММИНКЯЙНЕН- один из главных героев Калевалы. В детстве мать трижды искупала его летней ночью и девять раз -осенней, чтобы сын обрел мудрость и дар певца. Ему открылись лесные тайны, он стал искусным охотником, владевшим магическими заклинаниями. Призвав на помощь лесного бога Тапио, его жену — лесную хозяйку Мейликки и их дочь Туликки - богиню ветра, он сумел поймать волшебных зверей колдуна Хииси. Но в мрачной стране мертвых, куда Лемминкяйнен отправился за лебедем Туони, его заклинания оказались бессильными.В темной стране Туонела, откуда почти никто не возвращался, жил ТУОНИ, бог мертвых, с женой Туонетар. У них было семеро детей - божества страданий, в том числе Кипу-Титто, богиня болезней. В поисках магических амулетов Вяйнямёйнен побывал у Туони. Переправившись через черную реку, он встретил Туонетар, подавшую ему волшебного пива. Пока гость спал, сын Туонетар поставил поперек реки железную решетку, чтобы помешать Вяйнямёйнену вернуться домой. Однако герой обратился в выдру и преодолел препятствие.

 s8215388.gif   4.56К   0 Количество загрузок:
 3944271.jpg   65.55К   0 Количество загрузок:
 3857942.jpg   11.41К   0 Количество загрузок:
 3463385.jpg   14.29К   0 Количество загрузок:

[Villina]

МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ
Марина ВАДЕЙША
КАЛЕВАЛА

Портрет Э. Леннрота
Больше двух тысяч лет назад в Финляндии спели первые руны: баллады о могущественном сказителе, шамане и прорицателе, который добыл священное знание в стране мертвых. Другие герои совершали невероятные подвиги в далекой северной стране Похьёле и привозили оттуда невест. Некоторые песни записали еще в XVII веке, но большую часть — только в 1800-е годы. В 1835 году Элиас Лённрот опубликовал первое собрание народных рун, которое он назвал «Калевала». Выход книги явился величайшим событием в истории финской культуры. Маленький народ стал известен Европе как создатель замечательного эпоса. В Беломорской Карелии традиционная поэзия дожила до наших дней. В далекие времена дикой и безлюдной была земля: нигде ни дерева, ни травинки. И море лежало мертвым — не водилась в нем рыба, не летали чайки. Скучно стало дочери воздуха Луоннотар, спустилась она с облаков, стала матерью вод. Поплыла Луоннотар вдоль пустынных берегов: где поднимет руку — выступают в море мысы, где наклонит голову — врезаются в берег бухты. Тридцать лет блуждала Луоннотар по водной пустыне. На тридцать первый год родился у нее сын Вяйнямёйнен. Солнце, Месяц и семизвездная Медведица учили его мудрости. Посмотрел Вяйнямёйнен на пустой мир и захотел оживить его. Явился ему на помощь чудодей, Сампса Пеллер-войнен, посеял на горах сосны, на холмах ели, в долинах розовый вереск, в низинах серебристую иву. Вяйнямёйнен расчистил от леса поле, сжег его и в золу посеял первые зерна ячменя. Расцвела земля Калевалы, стали люди пахать землю, сеять хлеб. Не было у Вяйнямёйнена подруги. Решил он отправиться на север, чтобы посватать прекрасную дочку старой злой Лоухи, хозяйки сумрачной страны Похьёлы. Но она обещала отдать красавицу в жены тому, кто выкует для нее чудесную мельницу Сампо, которая мелет хлеб, соль, золото и все, что пожелает владелец. Не мог мудрый Вяйнямёйнен выполнить условие. Поклялся он хозяйке Похьёлы, что привезет ей волшебного кузнеца Ильмаринена, который один может совершить это. Вернулся Вяйнямёйнен домой и стал просить Ильмаринена поехать с ним в Похьёлу. Отказался Ильмаринен отправляться в холодную страну. Волшебной песней заставил Вяй-нямёйнен буйные ветры унести Ильмаринена к злой Лоухи. Увидел там кузнец прекрасную деву Похьёлы и полюбил красавицу. Выковал он для старухи волшебную мельницу Сампо.
 4023177.jpg   6.35К   0 Количество загрузок:

[Villina]

Но не желала жадная Лоухи делиться богатством с людьми: в глубокой пещере за семью замками спрятала она Сампо. Обманула коварная Лоухи кузнеца, не отдала за него дочку. Из страны Калевы отправился сватать деву Похьёлы Лемминкяйнен, удалой рыбак и охотник. Напрасно уговаривала мать не ездить в сумрачную страну — не слушал ее герой. Немало потребовала старая Лоухи за дочку: в лесах добыл для нее храбрец волшебного лося, на дальних полянах поймал огнедышащего коня. И тогда велела ведьма принести ей лебедя из реки Туонелы, что течет в стране мертвых. Злой колдун подкараулил веселого охотника у черных вод Туонелы, наслал на него змею. Словно копье, вонзилась она в сердце сына Калевы. Колдун разрубил тело Лемминкяйнена на восемь кусков и бросил в черные воды. Узнала мать смельчака о смерти сына, отправилась она в Похьёлу, разыскала его в реке. Сложила вместе куски разрубленного тела и послала пчелу принести чудесного меда из небесных котлов, оживила любимого сына. Вернулся Лемминкяйнен домой. А мудрый Вяйнямёйнен и кователь Ильмаринен вновь отправились в Похьёлу. Волшебную лодку построил Вяйнямёйнен. Славный получился челнок, тайная сила несла его по волнам. Явились герои к красавице, и выбрала она в мужья чудесного мастера, выковавшего Сампо. Но и тут не сразу уступила старая Лоухи. Велела она Ильмаринену вспахать для нее гадюжье поле, добыть медведя Туонелы и волка Маналы и под конец еще большую щуку из реки Туонелы. Дева Похьёлы мудрым советом помогла кузнецу выполнить трудные задачи. Пришлось Лоухи отдать дочку за героя. Отправился домой Ильмаринен с молодой женой. Мудрый Вяйнямёйнен не мог забыть чудесное Сампо. Решил он отобрать волшебную мельницу у хозяйки Похьёлы. Вместе с Ильмариненом и Лемминкяйненом отправился в поход. Быстро понес их по волнам магический челнок, да вдруг остановился: зацепился за спину огромной щуки. Разрубил Вяйнямёйнен богатырским мечом хищницу. А из ее челюсти сделал он чудесный инструмент — кантеле. Ударил по звонким струнам и запел песню. Всех зачаровала дивная музыка Вяйнямёйнена. Явились герои к старой Лоухи. Говорят ей: «Не должно Сампо стоять в каменной пещере, для всех живущих сковал его Ильмаринен, должно оно приносить радость людям». Но Лоухи кликнула на помощь злое воинство Похьёлы. Вяйнямёйнен взял кантеле и заиграл, волшебным словом крепче, чем цепями, связал могучих мужей страны мрака, заснули все. Открыли герои глубокую пещеру, погрузили Сампо в лодку и пустились в обратную дорогу. Проснулась старая Лоухи, увидала, что Сампо нет, превратилась в орлицу, догнала челнок и схватила чудесную мельницу. Но удержать не смогла: упало Сампо в море, рассыпалось. Бережно собрал мудрый Вяйнямёйнен кусочки волшебной мельницы, которые прибило к берегам Калевалы, сложил на поляне и предрек, что теперь богатство и счастье не покинут его родную землю. Узнала злая хозяйка Похьёлы, что не пропало Сампо, что даже обломки его приносят счастье сынам Калевы. Злоба охватила ее. Увидела старуха однажды, что Солнце и Месяц заслушались песен Вяйнямёйнена, подкралась и унесла их в Похьёлу, да еще и огонь из очагов Калевы прихватила. Не стало во всей стране света и тепла. А злая Лоухи спрятала светила в недрах каменной горы, на сто замков заперла их. Вышел из своего жилища Укко — нет нигде Солнца и Луны. Взмахнул он своим огненным мечом, ударил о край тучи и высек на небе огненную искру. Упала искра вниз, но не на землю, а в озеро. Проглотила небесный огонь огромная щука. Крепкой сетью выловил Вяйнямёйнен рыбу, выпустил искру на волю. Снова зажегся яркий огонь в остывших очагах Калевы. Но по-прежнему не всходит Солнце, не светит Месяц. Отправился Вяйнямёйнен в холодную Похьёлу добывать похищенное у злой Лоухи. Встретили мудреца мужи северной страны, заставили биться с ними. Всех победил могучий Вяйнямёйнен. Подошел он к скале, в которой Лоухи заперла светила, но ни вещее слово, ни стальной клинок не смогли одолеть замков. Вернулся Вяйнямёйнен в землю Калевы, стал просить Ильмаринена сковать сто ключей, чтобы выпустить Солнце и Месяц на небо. Узнала старая Лоухи, что Ильмаринен взялся за работу, обернулась ястребом, прилетела к кузнице мастера-чародея и спрашивает: «Что делаешь, Ильмаринен?» А кузнец отвечает: «Ошейник для хозяйки Похьёлы. Хочу посадить на цепь злую старуху, приковать ее к медной скале, к каменному утесу». Испугалась Лоухи, вернулась в сумрачную Похьёлу, вывела из темницы светлое Солнце, выпустила на небо ясный Месяц. Так победили герои Калевалы злую старуху Лоухи, хозяйку мрачной Похьёлы. С той поры не уходит надолго с неба ласковое Солнце, щедро освещает землю. А старый мудрый Вяйнямёйнен уплыл на своем челноке в далекую страну, предсказав, что вернется вновь, когда понадобится народу Калевалы новое Сампо, новый свет и новое кантеле.

 2716418.jpg   9.36К   0 Количество загрузок:
 7717328.jpg   11.44К   0 Количество загрузок:
 8059960.jpg   17.45К   0 Количество загрузок:
 3318785.jpg   5.43К   0 Количество загрузок:

[Villina]

Легенда о том как Лемминкяйнен пытался завоевать сердце дочери колдуньи Лоухи

Когда финские поэты воспевают Вяйнямейнена и Ильмаринена, они также упоминают и Лемминкяйнена. Как и Ильмаринен, он стремился завоевать сердце дочери колдуньи Лоухи. Подобно Ильмаринену, он также осмеливался посетить царство мертвых, выполняя задания, которые Лоухи дала ему в качестве свадебного выкупа. Однако там прятался один из людей Лоухи, который убил пришедшего Лемминкяйнена. В Финляндии мать Лемминкяйнена, которая сама была колдуньей, тотчас узнала об опасности, грозящей сыну, но ни одно из ее искусств не могло подсказать, что это за беда и куда пропал юноша. Итак, она отправилась на его поиски, двигаясь на север по заснеженным полям. Она была мастером перевоплощения, и если даже люди Лоухи следили за ней, то не могли бы увидеть ничего, кроме кролика на речном берегу или серого волка, пробирающегося сквозь болотную траву. Спустя какое-то время мать обнаружила тропу, по которой шел ее сын (поэты говорят, что путь ей указало солнце, но, должно быть, это только слова, с помощью которых летописцы пытались выразить умение колдуньи находить путь по звездам). Она продолжала идти все дальше и дальше на север, пересекая широкие пустоши, где заснеженные луга сменялись кустарниками, усеянными костями. Здесь царил полумрак И никогда не затихал плач ветров. Наконец женщина добралась до черной воды, которую поэты называют Рекой Смерти. Из реки она выловила тело своего сына. Принявшись за работу прямо на берегу, она пела заклинания, которые помогли собрать тело юноши, соединить кости и суставы и нанизать плоть. Однако тело оставалось холодным. Мать Лемминкяйнена вновь запела, призывая на помощь силы, способные оживить сына. Когда она, наконец, замолкла, его сердце забилось под ладонью матери. Так сын вновь обрел жизнь с помощью матери, после этого женщина вернула его в Финляндию, в безопасное место. Но Лемминкяйнен так и не получил в жены дочь колдуньи.

 5510940.jpg   11.35К   0 Количество загрузок: