Сообщений в теме: 1073

[Scream34]

Ну вообще-то когда имеют в виду отношение доброе, с улыбкой, но снисходительное, как раз и говорят иронично-снисходительное. Объединяют понятия для определения одного, нового по смыслу. Вот у Вало и был такой видок. Ему было весело, настроение было хорошее, но относился ко всему он с долей иронии, снисходительно, терпимо. Не психовал же он на сцене)))) Отпел с улыбочкой под фанеру и пошёл)

Гаала это работа, часть пиара и его тура в том числе, иначе при отсутствии номинации его бы не позвали выступать. И менеджмент там играет не последнюю роль. Конечно он отработал и пошёл, это на свои концерты он раньше мог выходить в дрызг пьяный и не в настроении. Гаала мероприятие другого уровня.

[chocopie]

А как же альбом?))) Теперь для большинства она Муза)))

Это для большинства, а как там на самом деле?) Если все так, то откуда эта неуверенность в себе? Либо это посвящение - ни о чем, либо у Кархуши серьезные проблемы с головой, ей всегда мало, ей всегда необходимо самоутвердиться.

[Scream34]

А как же альбом?))) Теперь для большинства она Муза))) причём официальная)

которой Вало не посчитал нужным похвастаться на дорожке крупного мероприятия, спустя годы пандемии и изоляции, чтобы и самому на первые страницы газет попасть, и её порадовать.

И почему она Муза? Потому что ей альбом? Так и Сеппо тоже. Он тоже муза по этой логике.

[insomnia]

Я даже и не представляю как при раскладе " счастливая пара" можно было не пойти на дорожку. Сделать любимой приятно, показать её всем хейтерам пары, самому похвастаться музой, вот она какая красивая у меня. Ни фига. И это нифига явно не просто так)

[chocopie]

И почему она Муза? Потому что ей альбом? Так и Сеппо тоже. Он тоже муза по этой логике.

А еще Мукко, Стокер, пандемия

[MayYa]

Ну вообще-то когда имеют в виду отношение доброе, с улыбкой, но снисходительное, как раз и говорят иронично-снисходительное. Объединяют понятия для определения одного, нового по смыслу. Вот у Вало и был такой видок. Ему было весело, настроение было хорошее, но относился ко всему он с долей иронии, снисходительно, терпимо. Не психовал же он на сцене)))) Отпел с улыбочкой под фанеру и пошёл)

Мне увиделось абсолютно противоположное. Пел, полностью уйдя в себя и обращаясь к невидимому партнеру. Вот он, ракурс восприятия.

[Santonica]

Мне увиделось абсолютно противоположное. Пел, полностью уйдя в себя и обращаясь к невидимому партнеру. Вот он, ракурс восприятия.

На втором куплете он вообще, по-моему, на кого-то в зале смотрел. Пялился своим взглядом направо с улыбочкой)) и пел туда же, может, симпатичную женщину увидел) Но да, восприятие разное у всех, это правда.

[MayYa]

На втором куплете он вообще, по-моему, на кого-то в зале смотрел. Пялился своим взглядом направо с улыбочкой)) и пел туда же, может, симпатичную женщину увидел) Но да, восприятие разное у всех, это правда.

Естественно, это строго субъективно. )

[Elena]

Я тут подокапывалась до текста НН, по словечку разобрала, и, знаете... у меня получилось, что песня о секасе))) Разбираем построчно

Hear the sigh from the deep    Услышь вздох из глубины

Kissed by desire, my sick rose in bloom for you       Поцелованный страстью моя больная роза кровоточит по тебе

Здесь всё прямым текстом - страдания, желания, отсылки к Верке Сердючке.   Лирический герой мечтает об объекте своих желаний, весь искрутился уже.

Love eternal, a waltzing wound  Вечная любовь , вальсирующая рана

Вальсирующая рана - я бы применила эпитет расковыренной раны, которая не заживает, то есть герой постоянно хочет объект своей страсти, любит его.

To the ends of the earth and beyond, I must follow you  Я должен следовать за тобой на край земли и за её пределы

Ну тут всё понятно, никаких метафор и нет особо, обычные любовные страдания

Come love me numb   Приди и люби меня оцепеневшего

Я понимаю эту фразу так - вот герой ждёт свой объект страсти, извёлся весь, и тут она появляется - и он будто цепенеет, до этого представлял, как проявит инициативу, встанет навстречу например, но тут, когда видит, то просто остаётся на месте, ну бывает так....

Come love me till it hurts  Приди и люби меня до боли 

Dance the neon noir with me    Танцуй неоновый нуар со мной

Вот тут прям про само соитие

Come love me      Приди и люби меня

My sunfall doomfire burn     Мой закат горит роковым огнём

Здесь тоже всё понятно - герой в огне просто))

A flashdance macabre to love's soliloquy   Танец-вспышка смерти монолога любви

Вот эти слова заставили меня поломать голову. В итоге пришла к выводу, что монолог любви - мастурбация, данс макабр. В противовес ему - танец неон ноир - секс. Герой, видимо, ещё и дрочит на объект своей страсти, пока ждёт реальный секс.

Come love me till it hurts  Приди и люби меня до боли

 

Here lies a heart that feels    Здесь лежит сердце которое чувствует

Touched by fire, howling at the moon for you  Тронутое огнём, воющее на луну для тебя

Здесь ничего, кроме любовных страданий не вижу
Caught in dusk, heartstrings out of tune  Пойманное в сумерках, сердечные струны фальшивы

А вот здесь зацеплюсь. Фальшь сердечных струн - возможно, герой понимает, что его рефлексии и страдания - ерунда, потому что смотрим следующую строчку

From the abyss I pirouette my way back to you  из пропасти я вытанцовываю свой путь обратно к тебе

То есть он страдает, тоскует, но секс с объектом страсти возвращает его в реальность, в здесь и сейчас, как будто это доказательство любви, типа, "ну вот я здесь, люблю тебя, успокойся уже"

Come love me numb

 

Trap me in amber with you    Замани меня в янтарь с тобой

Возможно, янтарь здесь - метафора оргазма?

In the moment I fell in love with you  В этот момент я упал в любовь с тобой

И здесь про то же

Trap me in amber with you forever Замани меня в янтарь с собой навсегда

This is the moment (We'refalling in love)  Это тот самый момент (мы упали в любовь)

Тот самый момент, всё понятно

Here come the broken    Вот появляется сломленный

Я за этого сломленного зацепилась, и никак не складывалось, чтоб одно слово так изменило смысл, ну фраза хотя бы. Сломала его сексом? Как-то не клеилось. Нашла в примере каком-то что  the broken переводилось как "разрыв", и тут сошлось, ну, всё свершилось, кончили)))
Осталась ещё одна строчка в последнем припеве, которая изменена 

A flashdance macabre, a boy can dream Танец-вспышка смерти , мальчик может мечтать

Хмм... если взять теорию про мастурбацию, то в принципе, может и логично - мастурбировал, мечтал, и вот всё в реале.

 

Как-то так. Не претендую на истинность ассоциаций

 

 Sabotage, интересный разбор, спасибо за такой ракурс. Еще раньше уже обсуждали, что сексуальный подтекст есть в песне, метафоры очень аллегоричные. 

Для меня эта песня с двойным дном, первое о духовном, поисследовать второе дно тоже любопытно.

Уж тем более, что когда-то там в прошлом ВВ рассуждал о познании любви через секс.

 

Не примите меня за зануду, но просится уточнить некоторые слова перевода

 

Kissed by desire, my sick rose in bloom for you  Поцелованный страстным желанием моя больная роза в цвету из-за тебя

1 (духовный). роза - символ сердца, распускание розы - символ надежд, израненное сердце снова надеется, так как вздох из глубины привел к осознанию сильного желания любви

2 (сексуальный). Стоит, аж болит. Тут вспомнился эпизод из Секса в большом городе, когда Саманта сравнивала идеальный член одного из любовников с розой)))  (Так себе пример, но что пришло)

 

Come love me numb

1. Тут если запятую поставить, то и она может быть онемевшей, или он, или (не уверена, но переводчики подкидывают и такой вариант), приди люби до онемения - до смерти

или

только объект физически удалён. Это numb, оцепенелость похоже на описание сонного паралича, если у кого случалось подобное, не можешь пошевелиться

тоже вариант, астральные игрища

2. Если она онемевшая толи от вида его розы, толи от того, что просто не действует и он призывает ее выйти из оцепенения. Если онемевший он, то еще вариант, секс с ней выведет его из оцепенения. Ваш вариант мне тоже нравится, развивая мысль, он может оцепенеть, но призывает ее пойти до конца.

 

My sunfall doomfire burn Все же тут burn - существительное - ожег, клеймо, может быть разгар , если был бы глагол - burns.

1. уже раньше писала в теме

2. ну да, все в огне, с учетом следующей строчки и вашей интерпретации, тер так в акте самоудовлетворения, что ожег оставил)))))

 

Here lies a heart that feels - lies - существительное во множественном числе - брехня, нагромождение лжи. Не глагол, потому что есть that - указание на объекты

1. Здесь (и сейчас) есть много ложного, но сердце пробуждённое огнем (сильного желания), воет от этого

 

In the moment I fell in love with you  в (определенный) момент я влюбился в тебя  fall in love - идиома - влюбиться - испытывать глубокую романтическую или сексуальную привязанность к кому-либо

 

This is the moment (We fall in love)

Here come the broken - тоже ломала голову над broken в качестве существительно, И вот случился разлом (янтаря)

1. Вижу как разрушение момента, когда влюбились, типа все случилось и дальше что-то пошло не так, момент рассыпался, все сломалось, а так хотелось навсегда

2. Янтарь, как метафора слияния двух одним целым, то есть сам акт, который хотелось продолжить навсегда, уж так хорошо любить друг друга сексуально, ну по крайне мере в мечтах (фантазиях) мальчика, но после оргазма приходится все же отцепиться друг от друга. 

[Sabotage]

Sabotage, интересный разбор, спасибо за такой ракурс. Еще раньше уже обсуждали, что сексуальный подтекст есть в песне, метафоры очень аллегоричные.
Для меня эта песня с двойным дном, первое о духовном, поисследовать второе дно тоже любопытно.
Уж тем более, что когда-то там в прошлом ВВ рассуждал о познании любви через секс.

Не примите меня за зануду, но просится уточнить некоторые слова перевода

Kissed by desire, my sick rose in bloom for you Поцелованный страстным желанием моя больная роза в цвету из-за тебя
1 (духовный). роза - символ сердца, распускание розы - символ надежд, израненное сердце снова надеется, так как вздох из глубины привел к осознанию сильного желания любви
2 (сексуальный). Стоит, аж болит. Тут вспомнился эпизод из Секса в большом городе, когда Саманта сравнивала идеальный член одного из любовников с розой))) (Так себе пример, но что пришло)

Come love me numb
1. Тут если запятую поставить, то и она может быть онемевшей, или он, или (не уверена, но переводчики подкидывают и такой вариант), приди люби до онемения - до смерти
или
тоже вариант, астральные игрища
2. Если она онемевшая толи от вида его розы, толи от того, что просто не действует и он призывает ее выйти из оцепенения. Если онемевший он, то еще вариант, секс с ней выведет его из оцепенения. Ваш вариант мне тоже нравится, развивая мысль, он может оцепенеть, но призывает ее пойти до конца.

My sunfall doomfire burn Все же тут burn - существительное - ожег, клеймо, может быть разгар , если был бы глагол - burns.
1. уже раньше писала в теме
2. ну да, все в огне, с учетом следующей строчки и вашей интерпретации, тер так в акте самоудовлетворения, что ожег оставил)))))

Here lies a heart that feels - lies - существительное во множественном числе - брехня, нагромождение лжи. Не глагол, потому что есть that - указание на объекты
1. Здесь (и сейчас) есть много ложного, но сердце пробуждённое огнем (сильного желания), воет от этого

In the moment I fell in love with you в (определенный) момент я влюбился в тебя fall in love - идиома - влюбиться - испытывать глубокую романтическую или сексуальную привязанность к кому-либо

This is the moment (We fall in love)
Here come the broken - тоже ломала голову над broken в качестве существительно, И вот случился разлом (янтаря)
1. Вижу как разрушение момента, когда влюбились, типа все случилось и дальше что-то пошло не так, момент рассыпался, все сломалось, а так хотелось навсегда
2. Янтарь, как метафора слияния двух одним целым, то есть сам акт, который хотелось продолжить навсегда, уж так хорошо любить друг друга сексуально, ну по крайне мере в мечтах (фантазиях) мальчика, но после оргазма приходится все же отцепиться друг от друга.

Спасибо за такой подробный разбор разбора, очень информативно!
Rose bloom for you - прочитала blood, вот это ляп)) пример с сексом в большом городе офигенен, подходит по смыслу, но меня напрягает, что его розочка больная))) или это он так себя принижает, считает никчёмным?
My sunfall doomfire burn - ок, посчитала, что нет артикля, значит, глагол, а my отнесла к закату)) я пока ещё не спец)) получается, да, фигарит так, что ожоги (как прекратить орать?))))
Lies - если ложь, то отлично перекликается со строкой о фальши в сердечных струнах.
The broken - разлом янтаря, точно, сходится - расцепка.

[Scream34]

Спасибо за такой подробный разбор разбора, очень информативно!
Rose bloom for you - прочитала blood, вот это ляп)) пример с сексом в большом городе офигенен, подходит по смыслу, но меня напрягает, что его розочка больная))) или это он так себя принижает, считает никчёмным?
My sunfall doomfire burn - ок, посчитала, что нет артикля, значит, глагол, а my отнесла к закату)) я пока ещё не спец)) получается, да, фигарит так, что ожоги (как прекратить орать?))))
Lies - если ложь, то отлично перекликается со строкой о фальши в сердечных струнах.
The broken - разлом янтаря, точно, сходится - расцепка.

просто сердце-роза бобо

мы же когда влюбляемся, чувствуем будто в груди раскрывается бутон, а его сердечко уже изстрадалось

 

а можно теперь все смыслы в кучу? 

[Elena]

Спасибо за такой подробный разбор разбора, очень информативно!
Rose bloom for you - прочитала blood, вот это ляп)) пример с сексом в большом городе офигенен, подходит по смыслу, но меня напрягает, что его розочка больная))) или это он так себя принижает, считает никчёмным?
My sunfall doomfire burn - ок, посчитала, что нет артикля, значит, глагол, а my отнесла к закату)) я пока ещё не спец)) получается, да, фигарит так, что ожоги (как прекратить орать?))))
Lies - если ложь, то отлично перекликается со строкой о фальши в сердечных струнах.
The broken - разлом янтаря, точно, сходится - расцепка.

))) да тоже заливаюсь.
Про больную розу тут бродили предположение о заболевании с вальсирующей раной. Тоже так себе, мне больше фантазируется что стояк такой, что аж болит. Но по смыслу слова все же болезненность - это о нездоровье. Так что тут пошли фантазии о том, что может проблемки есть с агригатом (вялось например), но для нее всегда готов, только похоже эти обсуждения для Сплетницы.

[chocopie]

есть роза = сердце, то его израненное сердце зацвело/вновь чувствует для нее. есть роза = стояк, то привстал ради нее одной. 

романтика *смахивает слезинку* 

[chocopie]

Come love me numb

Come love me 'til it hurts

я это поняла как  "приди, люби меня, опустошенного, приди и люби меня, пока не заболит". то есть, чувствуешь боль - живой. 

[insomnia]

Come love me numb
Come love me 'til it hurts
я это поняла как "приди, люби меня, опустошенного, приди и люби меня, пока не заболит". то есть, чувствуешь боль - живой.

я вот тоже поняла, что numb это к лирическому герою, это он numb и его надо отлюбить чтоб полегчало

[chocopie]

https://roxx.gr/news...agoudia/377866/
When I wrote it, I was trying to find the sweet spot for me, which is somewhere between Depeche Mode and Black Sabbath. The song has a very classic rock feel with the guitars, but then the middle point has this shoegaze-y feel that reminds me of Cocteau Twins/Jesus and Mary Chain. I think I found a way to combine all these things into a single song and send as many mixed messages as I could to the listener. To me, the song represents the dance of life – all the ups and downs we go through to evolve and grow as individuals

 

это песня про личностный рост, девочки а фореверлост - про финляндию!) 

[Sabotage]

просто сердце-роза бобо
мы же когда влюбляемся, чувствуем будто в груди раскрывается бутон, а его сердечко уже изстрадалось

а можно теперь все смыслы в кучу?

Тык вот может статься, что роза - не сердце)) смысл в двух словах - трахается до боли)) остальное - страдания для красоты акта))

[Sabotage]

))) да тоже заливаюсь.
Про больную розу тут бродили предположение о заболевании с вальсирующей раной. Тоже так себе, мне больше фантазируется что стояк такой, что аж болит. Но по смыслу слова все же болезненность - это о нездоровье. Так что тут пошли фантазии о том, что может проблемки есть с агригатом (вялось например), но для нее всегда готов, только похоже эти обсуждения для Сплетницы.

Какие сплетни, это факты, сам сообщил))

[Sabotage]

https://roxx.gr/news...agoudia/377866/
When I wrote it, I was trying to find the sweet spot for me, which is somewhere between Depeche Mode and Black Sabbath. The song has a very classic rock feel with the guitars, but then the middle point has this shoegaze-y feel that reminds me of Cocteau Twins/Jesus and Mary Chain. I think I found a way to combine all these things into a single song and send as many mixed messages as I could to the listener. To me, the song represents the dance of life – all the ups and downs we go through to evolve and grow as individuals

это песня про личностный рост, девочки а фореверлост - про финляндию!)

Песня про рост, увеличение субличности в один конкретный момент. (астанавити миня)

[chocopie]

смысл в двух словах - трахается до боли))

точнее просит, что пришли и оттрахали до боли