Сообщений в теме: 1073

[chocopie]

а чем глагол не угодил? тут лежит сердце, которое чувствует. что не так с предложением?

в песне есть так же Caught in dusk, heartstrings out of tune 

 

может, все же сердце, чувствующее ложь 

[chocopie]

кстати, если порядок песен важен, то впереди идующая run away from the sun имеет строчку I will tell you all the sweetest of lies

[Scream34]

кстати, если порядок песен важен, то впереди идующая run away from the sun имеет строчку I will tell you all the sweetest of lies

набрешет с три короба, короче

но какой порядок песен может быть, если LL был написан черти когда, в RWFTS практически вот

[chocopie]

набрешет с три короба, короче

но какой порядок песен может быть, если LL был написан черти когда, в RWFTS практически вот

последние пару месяцев ЛЛ у него писался исключительно в пандемию. но как я поняла, для него писать песню - это музыка в первую очередь, но и тексты тоже, а идея может быть старой. просто между идеей и конечным результатом может пройти большое количество времени и еще большее количество переделок. 

например, между текстом и музыкой (конечным результатом) для лавлеттинга прошло 6-7 лет. текст был написан в 2014-2015, музыка - в 2021. 

[Cardi]

а где тут про ложь? тут скорее про то, что он заблудился.
Напоминалочка :

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.

Я тоже уверена, что там глагол. Иначе какая-то нелепица с т.з. грамматики получается по моему скромному лингвистическому мнению.

[chocopie]

а где тут про ложь? тут скорее про то, что он заблудился.

Напоминалочка :

 

Земную жизнь пройдя до половины,

Я очутился в сумрачном лесу,

Утратив правый путь во тьме долины. 

кстати, да. 

зря, что ли, сердце эхолоцирует, чтобы ориентироваться во тьме. 

так что и ложь, и заблудился - оба варианта могут быть уместны. 

[Sabotage]

а где тут про ложь? тут скорее про то, что он заблудился.
Напоминалочка :

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.

... Я всем вокруг мозги нытьём зассу.
Скажу, что уж больная моя роза,
И тут же - что затёр её совсем,
И херок доведу я до психоза,
Свалив на них весь гнёт своих проблем.

[Elena]

это может быть глагол

doomfire выжги танец ...



а чем глагол не угодил? тут лежит сердце, которое чувствует.
что не так с предложением?

Может я просто не знаю грамматические конструкции, которые предполагают использование глагола в презент симпл c he/she/it без окончания s. Вы меня направьте, куда посмотреть, можно в личку, если не затруднит.

Здесь лежит (покоится) сердце, что чувствует
Тронутое огнем, воющее на луну по тебе. Тоже вариант.
На моё восприятие со строчкой ниже про расстроенные струны души (фальшиво звучащие) просится - здесь вранье, что чувствует сердце. И прям не хватает будто по смыслу, а что чувствует то сердце, которое лежит.
Тут не могу однозначно сказать, вроде грамотически при существительном должно быть here are в таком случае, и вероятно вы правы. Хотя обратный перевод в переводчике моей инерпритации с русского на английский выдал так же вариант here lies... Так что тут я не ручаюсь. Просто допускаю и вариант с ложью, для меня он ближе.

[Elena]

... Я всем вокруг мозги нытьём зассу.
Скажу, что уж больная моя роза,
И тут же - что затёр её совсем,
И херок доведу я до психоза,
Свалив на них весь гнёт своих проблем.

Огнище! Топчик!)))))

[Cardi]

Here lies (here - подлежащее 3 лицо ед.число, lies - глагол в Present Simple согласованный по правилам спряжения в контексте предложения).
Сорри за офтоп

[Cardi]

А на знаки препинания вы ориентирутесь на инстаграм Вало?)

[Cardi]

будто они там есть...
свободная трактовка!

Оставил место для полета фантазии)))

[Elena]

Глагол в императиве.

Elena, burn this sheet of paper.

Без запятой будет

Elena burn this sheet of paper.

( My sunfall doomfire ) burn
( A flashdance macabre to love's soliloquy )

кто/что burn кого

О, спасибо!

Тогда можно перевести как обращение
Мой закат (в красках) гибельного огня сожги мновение танца смерти монолога любви.

[Cardi]

Да, звучит логично и вполне в валостиле, имхо

[Sabotage]

Девчонки, спасибо за комменты по грамматике!

 

У меня ещё вот какая мысль. В слове numb видимо заключён особый смысл. Потому как можно было написать проще - come love me now, что я изначально и услышала, такую строчку петь проще, чем под конец спотыкаться и упирать идущий звук в b. Что имел в виду Вилле этим numb - хз. Сонный паралич, оцепенение от предвкушения, от послевкусия, да даже отсылка к Честеру - куча вариков, ни один не могу привязать.

[Scream34]

Или Иди, люби меня оцепенешего/онемевшего
Как обычно, песня из пассивной позиции ожидающего действий от другого человека, потому что он не может двигаться.

[Sabotage]

Или Иди, люби меня оцепенешего/онемевшего
Как обычно, песня из пассивной позиции ожидающего действий от другого человека, потому что он не может двигаться.

Я бы не сказала, что это стопроцентно пассивная позиция, потому как I must follow you  . Ну и призыв станцевать вместе неоновый нуар. Вообще это numb как будто выбивается из всей песни, потому что он страдает, но не по причине того, что обессилен/чего-то не может, а просто из-за любви, из-за желания

[Scream34]

Я бы не сказала, что это стопроцентно пассивная позиция, потому как I must follow you . Ну и призыв станцевать вместе неоновый нуар. Вообще это numb как будто выбивается из всей песни, потому что он страдает, но не по причине того, что обессилен/чего-то не может, а просто из-за любви, из-за желания

должен следовать не значит, что последует
Просто должен, а там мб сдерживающих обстоятельств вагон

[Sabotage]

должен следовать не значит, что последует
Просто должен, а там мб сдерживающих обстоятельств вагон

Окей, но тогда они бы не вместе танцевали, а она танцевала бы для него. Всё равно не вижу здесь плывущего по течению обстоятельств героя. В конце концов, он не умоляет please, хотя оно легло бы тоже лучше, чем numb. Не Will you, не would you, а именно приказание, ну такой себе пассивчик, с замашками императора))

[Moonlit]

Вообще это numb как будто выбивается из всей песни, потому что он страдает, но не по причине того, что обессилен/чего-то не может, а просто из-за любви, из-за желания

К кому-то запрещенному или бы зачем столько мук